Usted buscó: affinamento del vino (Italiano - Inglés)

del vino
of wine

ruta del vino.
wine route.

prova del vino
test on wine behaviour

museo del vino.
museum of wine.

- caratteristiche del vino
- the glass

ringiovanimento(del vino)
to refresh a wine

affinamento del testo (riferimenti invariati)
refinement of the text (references unchanged)

la fermentazione avviena nel modo tradizionale, come anche l'affinamento del vino.
fermentation follows the traditional method as does the ageing of the wine.

nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain

l'uva viene vendemmiata a mano, vinificazione e affinamento del vino avvengono nel modo tradizionale.
the grapes are picked by hand and then the wine is fermented and aged in a traditional way at the local winegrowers cooperative.

affinamento del terreno prima della messa a dimora delle piante;
refinement of the ground before bedding out the trees;

l'uva perciò deve essere raccolta a mano. la vinificazione e l'affinamento del vino avvengono nel miglior modo tradizionale.
therefore, the grapes have to be picked by hand.

il giusto grado di maturazione consente inoltre di ottenere uve con polifenoli elevati, che permettono l’affinamento del vino in legno.
the right level of ripeness also means the grapes have high levels of polyphenols, allowing the wine to be aged in wood.

tempo fa ho visto un documentario sull'affinamento del vino dove si parlava della colmatura delle bottiglie, a causa della diminuzione del vino contenuto, e che portava ad un aumento di aria all'interno della bottiglia.
i recently watched a tv show about wine where they talked about bottles to be refilled, because of ullage, and this could be the cause for oxygen to get into the bottle.

un altro prodotto finanziaria (300 euro per ettolitro da restituire in 5 anni) denominato "nobile di montepulciano" servirà per sostenere le spese di produzione, invecchiamento riserva e affinamento del vino.
another financial proposal (300 euros per hectolitre to be paid back in 5 years) named the "nobile di montepulciano" will support the production, ageing and refinement of wine.

durante l’affinamento del vino in barriques, nella cantina viene mantenuta una temperatura costante di 16-17 gradi, e una umidità intorno all’80% per tutto l’anno.
during refining of the wine in barriques, the cellar is kept at a constant temperature of 16-17 degrees with a humidity of around 80% all year round.