Usted buscó: alla presenza dei testi a me noti e idonei (Italiano - Inglés)

alla presenza dei presidenti dei consigli economici e sociali nazionali invitati
in the presence of the presidents of the national economic and social councils invited to the session

alla presenza dei presidenti dei consigli economici e sociali nazionali (ces)
attended by the presidents of the national economic and social councils (escs)

. riesco a scrivere testi semplici e coerenti su argomenti a me noti o di mio interesse.
i can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.

(scrittura e selezione dei testi a cura di domenico scarpa)
(texts written and selected by domenico scarpa)

ricorda che tale riunione si svolgerà alla presenza dei tre presidenti dei gruppi.
the three group presidents would attend the meeting.

i video vincitori saranno proiettati durante la premiazione alla presenza dei giurati.
the winning videos will be screened during the awards ceremony, with the jurors in attendance.

alla presenza dei proprietari il mizzotiru assistito dal cannavaru dava inizio alla raccolta dell olio.
in the presence of the proprietor of the olives, the mizzotiru helped by the cannavaru, began the final counting of the oil.

ma non mentiamo a noi stessi, se oggi ci sono ispettori è grazie alla presenza dei militari.
that said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present.

verso metà maggio è prevista una riunione del "gruppo di contatto" alla presenza dei presidenti jenkins e dammeyer.
a meeting of the contact group was scheduled for mid-may, and would be attended by mr jenkins and mr dammeyer.

intervento di josé manuel barroso, presidente della commissione europea, alla presenza dei presidenti dei ces nazionali
statement by mr josé manuel barroso, president of the commission, in the presence of the presidents of the national escs

in effetti, è possibile discutere della cosa, ma occorre farlo con chiarezza e alla presenza dei cittadini.
there is room for discussion on this issue, and the debate should be transparent to the people.

adozione di 4 pareri sulla strategia di lisbona alla presenza dei presidenti dei ces nazionali (discussione generale)
adoption of 4 opinions on the lisbon strategy in the presence of the presidents of the national escs (general discussion)

alla presenza dei suoi medici, il saggio sovrano constatò che una siffatta acqua avrebbe potuto debellare molte malattie gravi.
in the presence of his doctors, the wise sovereign observed that such hot water could ward off many severe illnesses and that it was indeed beneficial and cordial.

mi riferisco al richiamo al regolamento fatto da una deputata che siede dalla parte opposta di questo emiciclo in merito alla presenza dei commissari.
i should like to refer to the point of order that was made from the other side of the house about the attendance of commissioners.

voglio che la commissione riconosca che si tratta di un servizio sociale necessario, che è collegato alla presenza dei servizi postali nelle aree rurali.
i want the commission to recognise that this is a necessary social service. it should go hand in hand with our postal services in rural areas.

proprietà dell'acqua, dovuta principalmente alla presenza dei bicarbonati, cloruri e solfati di calcio e magnesio, la quale impedisce al sapone la produzione di schiume abbondanti.
that property of water, due mainly to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap.

questi quattro temi formano oggetto di altrettanti pareri d'iniziativa che saranno discussi e adottati alla presenza dei presidenti dei consigli economici e sociali (ces) nazionali,
these four draft own-initiative opinions will be discussed and decided on in the presence of the presidents of the national economic and social councils (escs); this will help to develop a shared vision of issues of common interest.

in merito alla presenza dei parassiti pericolosi per la salute che sono stati elencati, credo che sarebbe opportuno allegare l'elenco per evitare difficoltà di interpretazione.
regarding the presence of the listed parasites that are dangerous to health, i think that it would be good to attach the list as an annex, in order to prevent difficulties with interpretation.

tranne alcune raccolte di articoli e la periodica ristampa degli opuscoli più noti e diffusi, la maggior parte dei testi di malatesta sono tuttora poco conosciuti.
except for a few collections of papers and periodical pamphlets reprinting the most famous and popular, most of the texts of malatesta are still poorly understood.

i lavori di ristrutturazione, eseguiti nei mesi estivi grazie alla presenza dei nostri volontari, sono stati fatti nel rispetto delle normative locali che garantiscono un ambiente idoneo per l'educazione dei più piccoli.
the renovations took place in the summer due to the how many volunteers were around and have been made in accordance with local regulations, ensuring that it provides a suitable environment for children