Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
david meghnagi, "le parole per dire".
david meghnagi, "le parole per dire".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
5 modi per dire “ti amo” con un bicchiere di vino.
5 ways to say “i love you” with a glass of wine
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ci è tante parole per descriverle, in modo da questo tipo realmente reso ad una canzone per loro.
there are so many words to describe them, so this guy actually made a song for them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5 modi per dire “ti amo” con un bicchiere di vino. tenuta torciano
5 ways to say “i love you” with a glass of wine tenuta torciano
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un modo dolcissimo per dire “ti amo” e resterò sempre accanto a te.
a sweet way to say “i love you” and i will always be by your side.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
signor presidente, naturalmente non spenderò molte parole per dire quanto la situazione sia grave.
mr president, i shall not, of course, waste time describing just how bad the situation is.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
solo due parole per dire che il nostro soggiorno a s. wycoff, brooklyn, è stato meraviglioso.
just a note to say we had a wonderful time staying at wycoff st, brooklyn.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
signor presidente, solo poche parole per dire al commissario lamy che non mi ergo affatto a paladino dell' unanimità ad ogni costo.
mr president, just a few words to say to mr lamy that i am not a self-appointed advocate of unanimity in all cases.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
in tanti anni che le siamo stati vicino le parole di augurio sono state usate ormai quasi tutte, ma in fondo i sentimenti non hanno bisogno di tante parole per essere dimostrati.
in all the years we've been near to her, there are very few words of wishes we've not used yet, but we think feelings don't need many words to be shown.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
due parole per dire che, naturalmente, i veicoli storici e d' epoca devono essere esclusi dal campo di applicazione di questa direttiva.
let me briefly say that historic and vintage vehicles must, of course, be exempt from the scope of this directive.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
ministro rajamäki, nei circoli europei è consuetudine riempirsi la bocca di belle parole per dire che costruiamo insieme uno spazio comune di libertà all’interno di frontiere comuni.
mr rajamäki, it is usual in european circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
usate la vostra mente, i vostri pensieri e le vostre parole per dire no alla guerra. siate gentili l’uno verso l’altro e aiutate quando necessario.
use your minds, your thoughts, and your words, to say no to war.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
– signor presidente, onorevoli colleghi, esprimo solo poche parole per dire che la turchia non deve entrare nell’ unione europea perché la turchia non è in europa!
those who recall the military campaigns by the ottomans might well want to remember sweden’ s military campaigns, for example, in centuries gone by.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
signor presidente, prendo la parola per dire soltanto che, oggi, qui in parlamento è presente una delegazione di lavoratori della telecom italia.
mr president, i am just taking the floor to inform you that a delegation of workers from telecom italia is present in parliament today.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
signor presidente, prendo la parola per presentare la mia relazione al parlamento e per dire che l' esercizio di redazione della presente relazione è stato estremamente gratificante.
mr president, i rise to present my report to parliament and to say that the exercise of compiling this report was extremely gratifying.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
signor presidente, solo una parola per dire che ho constatato che il mio nominativo non figurava nel processo verbale mentre, come testimoniano le votazioni per appello nominale, ieri ero presente in aula.
mr president, just a word to say that i have noticed that my name did not appear in the minutes whereas, as the roll-call votes testify, i was in fact present yesterday.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
ho chiesto la parola per dire che è un peccato non poter discutere delle due interrogazioni sui duty-free previste dall'ordine del giorno e che qualcuno di noi era venuto apposta per seguire.
i took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
e’ interessante osservare che la parola per riferirsi ad alcune verdure per fare la zuppa sia in polacco wloszczyzna, nome che ha in sé la stessa radice della parola per dire italia: wlochy.
it’s interesting that the word for a kind of vedges used for soup iswloszczyzna in polish and has the same root of the polish word meaning italy.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così, a un certo punto della storia, quando il tempo si fece maturo, nacque il bisogno di trovare un’altra parola per dire una dimensione dell’amore non racchiusa in quelle due semantiche dell’amore, pur già ricche e alte.
so, at some point in history, when the right time came, the need was born to find another word for a dimension of love that is not contained in those two words for love, no matter how rich and elevated they both were.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: