Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il sistema deriva da quello della lampreda e dell’anfiosso, evolutivamente parlando.
the system comes from that of the lamprey and of the amphioxus, talking in an evolutionary way.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anche se non tutti i viventi vennero muniti di tale rifinitura, non l' anfiosso ad esempio: ma solo degli eletti, fra i quali ricadete proprio voi che leggete.
that which we are, we shall teach, not voluntarily, but involuntarily.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diversamente dai cordati inferiori o primitivi, come le ascidie ( ascidia ), che fanno vita sessile ( ancorati al fondo ), mentre le loro larve sono vagili ( mobili ) e gli anfiossi ( amphioxus ) che hanno una lunghezza di 5 cm, e vivono nella sabbia marina litorale ( entrambi non estinti ), in cui la “notocorda” è permanente, nei vertebrati attuali, la “notocorda”, un cordone cellulare lungo il dorso, viene o rafforzata o sostituita da una colonna vertebrale ossea o cartilaginea durante lo sviluppo ontogenetico, e l’encefalo (cervello), viene protetto all’interno di una capsula (scatola) cranica, anch’essa o cartilaginea o ossea.
unlike the inferior or primitive chordates, such as the ascidians ( ascidia ), which have a sessile life (anchored to the bottom), whilst their larvae are mobile and the lancelets ( amphioxus ) which have a length of 5 cm and live in the sea shore sand (both still extant), where the “notochord” is permanent, in the present vertebrates, the “notochord”, a cellular cord along the back, is either reinforced or replaced by a spinal bony or cartilaginous column during the ontogenetic development, and the encephalon (brain), is protected inside a cranial capsule (braincase), which is also either cartilaginous or bony.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: