Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a causa di questo fu accusato di individualismo, aristocratico distacco e debole senso di appartenenza culturale.
because of this he was accused of individualism, aristocratic detachment, and a weak sense of cultural belonging.
all'interno, fra ucraini di diversa appartenenza etnico-culturale; all'esterno, con i nostri vicini.
inside, with their countrymen, who belong to different ethno-cultural groups, and outside with our neighbours.
il benessere e lo sviluppo sociale del minore, con particolare riguardo all'appartenenza etnica, religiosa, culturale e linguistica;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
l' accesso alla cultura e la nozione di appartenenza culturale rappresentano condizioni essenziali, necessarie per la piena partecipazione dei cittadini alla vita sociale.
access to culture and the notion of cultural membership are essential conditions for the full participation of citizens in the life of society.
in effetti, ogni essere, differente per la sua appartenenza culturale, sociale o razziale, che la faccia sua, l'arricchisce della sua particolarità.
in fact each human being who participates in this manifestation makes it richer with his own specific culture, social and racial origin.
perché il senso di appartenenza culturale non si trasformi in chiusura, un antidoto efficace è la conoscenza serena, non condizionata da pregiudizi negativi, delle altre culture.
in order to prevent the sense of belonging to one particular culture from turning into isolation, an effective antidote is a serene and unprejudiced knowledge of other cultures.
i servizi offerti dall'hospice sono validi per qualsiasi malato terminale e i suoi parenti, a prescindere dalla loro posizione sociale, dalle loro possibilità finanziarie e dalla loro appartenenza culturale e religiosa;
hospices should be open to all the terminally ill and their relatives, regardless of social or financial status, cultural or religious affiliation.
lungo l’arco storico dell’alto arcaismo, pur nella peculiarità e nell’indipendenza politica di ogni polis, prende corpo la coscienza di una comune koinè che esprime appartenenza culturale e religiosa.
throughout the early archaic period (albeit within the context of the political independence of each single poleis), there was a growing awareness of a common koine, an expression of a commonly-shared culture and religion.
«in un'unione che nel 2007 dovrebbe comprendere circa 500 milioni di abitanti sarà necessaria la mobilitazione di tutti gli strumenti e i programmi di cui disponiamo, al fine di dare loro gli strumenti per sfruttare tutto il potenziale della loro appartenenza culturale e civica a un insieme di straordinaria diversità.
"in a union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, giving them the means to exploit the full potential of their belonging, in cultural and citizenship terms, to such an extraordinarily diverse whole will require the mobilisation of all the tools and programmes at our disposal.
nel mondo politico attuale dell'europa risulta sterile il dialogo solamente interno agli organismi (politici, religiosi, culturali) della propria appartenenza.
in europe’s present political situation, merely internal dialogue between the organizations (whether political, religious or cultural) to which one belongs, ends up being unproductive.
e ancor più dobbiamo riflettere- lo ribadisco- sull' eventuale sopraffazione che, in una certa qual misura, attuiamo nei confronti di popolazioni che immigrano od emigrano e che, immagino, desiderano ritornare nella loro terra, riappropriarsi della loro identità e della loro appartenenza culturale, ma non certamente ritornare a un' economia povera.
we must reflect still more- i reiterate- on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, i imagine, would like to return to their homelands and regain their identities and their cultural roots, but which certainly do not want to go back to economic poverty.