De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in agosto si raccoglievano gli arbusti carichi di baccelli e si appendevano su pareti assolate fino a che fossero pronti per la battitura.
in august there were harvested the shrubs loaded with pods which were left to hang on sunny walls until they were ready for threshing.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e’ una pratica che risale all’ epoca coloniale, quando gli inglesi tornavano dai paesi colonizzati e appendevano i loro trofei al muro.
i am alarmed to hear the commissioner 's conclusions because it certainly does not seem that the trophy hunting to which i referred is being done with the aim of conservation at all.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
all’inizio attirarono l’attenzione degli uomini, in particolare i soldati, che ritagliavano le foto dai giornali settimanali e le appendevano nei loro armadietti o dentro le tende al fronte.
to start with they attracted the attention of men, especially soldiers, who cut the photos out of weekly magazines and pinned them up in their lockers or tents at the front.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'oracolo di delfi svelò allora agli ateniesi che quello era il castigo del dio ed essi, puniti i responsabili della duplice morte, in onore di erigone istituirono una festa nel corso della quale le giovani si appendevano ai rami degli alberi.
when the oracle of delphi then revealed to the athenians that this madness was the punishment of god, they condemned the perpetrators of the double death, and then instituted a festival in honor of erigon, during which young women used to swing from the branches of trees.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a terni era consuetudine che un gruppo di "maggiaioli" o "maggianti" (portatori del "maggio" cioè un ramo di fiori gialli a cui appendevano un lampioncino) andassero in giro di casa in casa cantando stornelli e canzoni d'amore.
in the city of terni it was customary for a group of “maggiaioli” or “maggianti” (bearers of the “maggio”, a branch with yellow flowers to which a lantern was hung) to go around the city from house to house singing love songs and “stornelli” (short songs typical of the central and southern regions of italy).
Última actualización: 2007-03-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible