De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in romagna ne fanno parte la porzione montana delle valli del montone, del rabbi, del bidente e del tramazzo.
in romagna, the mounain sections of the valleys of the montone, of the rabbi, of the bidente, and of the tramazzo are part of it.
il mulino di culmolle si trova nella stupenda valle del bidente, sulle rive del fiume bidente di pietrapazza, ai margini del parco nazionale delle foreste casentinesi, monte falterona e campigna.
the farm holiday is in a beautiful valley, beside the river bidente di pietrapazza, close to the national park of the casentinesi forests, mount falterona and mount campigna.
il bidente non perde le sue abilità, dal momento che un effetto di cambio tipo non pasticcia con il testo di una carta (con una singola eccezione che vedremo tra poco).
the bident does not lose its abilities, since a type-changing effect does not mess up with the card text (with a single exception that we'll see in a while).
la natura rigogliosa del parco nazionale delle foreste casentinesi accoglie una maestosa opera dell'ingegno e della tecnica, la diga sul fiume bidente in un perfetto equilibrio tra ambiente e intervento dell'uomo.
the luxuriant nature of the casentino forests national parkis the home to an important work of the intellect and of engineering: the dam on the bidente river, a perfect balance between work of man and the environment.
assicurarono ai piedi una grossa quercia gli arnesi che portavano con loro: accette, come quella che portavo io, zappe, bidenti, seghe (una lunga lama di oltre due metri con manici di legno alla due estremità); appesero ad un ramo dello stesso albero un piccolo cesto con gli alimenti per la colazione, lu cecine (particolare recipiente di terracotta) con l acqua da bere e lu vasciellucci (a forma di botte piccolissima dal contenuto di qualche litro) con il vino.
they secured the tools that they had carried with them at the foot of a large oak tree: hatchets, like the one i was carrying, hoes, pitchforks, saws (one with a long blade over two metres in length with wooden handles at each end); on one of the branches of the same tree they hung a small basket with the food for lunch, “lu cecine” (a special terracotta container) with water to drink and “lu vasciellucci” (in the shape of a small barrel that held a few litres) full of wine.