De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fu lui che organizzò il gruppo di lavoro che doveva coordinare le ricerche di moro, rapito dalle brigate rosse.
it was he who organized the working group that would coordinate research of aldo moro kidnapped by the red brigades.
le brigate rosse si affrettarono a denunciare la falsità del comunicato, dando quasi a credere che fosse una manovra governativa.
the red brigades were quick to declare the communiqué a falsification, almost leading to believe that it was a government manoeuvre.
la trattativa per liberare aldo moro dalle brigate rosse? «quando si può usare il denaro tutto è più semplice.
negotiations to free aldo moro from the red brigades? “when you can use money everything is easier.
siamo nell italia di fine anni settanta: aldo moro, esponente di spicco della democrazia cristiana, viene sequestrato dalle brigate rosse.
italy, late 1970s: aldo moro, a prominent member of the christian democrat party, is kidnapped by the red brigades.
il secondo è il caso di uno studente greco, mikis mantakas, ucciso circa 25 anni fa a roma a seguito di un attentato terroristico delle brigate rosse.
the second case involves a greek student, mikis mantakas, killed around 25 years ago in rome, following a terrorist attack carried out by the red brigades.
le azioni dell’ eta, dell’ ira, delle brigate rosse e di altri gruppi terroristici emersi in passato sono stati ingiustificabili atti terroristici.
the actions of eta, the ira, the red brigades and the other terrorist groups we have known in the past have been unjustifiable terrorist actions.
negli anni sessanta e settanta l'europa si confrontava con la violenza dei movimenti estremisti di ispirazione comunista, quali le brigate rosse o la banda baader-meinhof.
in the 1960s and 1970s europe faced the violence of communist-inspired extremist movements such as the 'red brigades' or the baader-meinhof gang.
di segno opposto l’insofferenza nella sinistra extraparlamentare, che, ritenendo che la dirigenza comunista stesse tradendo i principî allontanandosi dalla casa madre, dette vita o comunque alimentò le brigate rosse.
on the other side the negative reaction of the extra -parliamentary left who held that the communist leaders were betraying their principles by distancing themselves from the motherland, gave rise or in any case gave nourishment to the red brigades.
le brigate rosse, un’organizzazione terroristica marxista-leninista, erano il tipico alfiere della politica che individuava come ineluttabile il conflitto contro il capitalismo e l’imperialismo tramite la guerriglia urbana.
the brigate rosse (red brigades), a marxist-leninist terrorist organisation, was the standard bearer of a policy of waging war against capitalism and imperialism by means of urban guerrilla warfare.
trent’anni fa, in italia marina ha fatto parte di quelle decine di migliaia di giovani militanti, la cui rivolta anti-capitalista è arrivata fino alle armi (faceva parte delle brigate rosse, ndt).
marina is now incarcerated in jail in the paris area and is threatened to be expelled to italy. some thirty years ago, in italy, she was part of tens of thousands of young anti-capitalist activists who rebelled and even went to the use arms.
a padova, negli anni settanta, condusse l’inchiesta che portò all’arresto dei capi di autonomia operaia (negri, scalzone, piperno), rivelando i legami tra questa organizzazione e le brigate rosse.
in padua, in the ’seventies, he led the investigation that led to the arrest of the leaders of workers autonomy (negri, scalzone piperno), revealing the links between this organization and the red brigades.