Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sembriamo un po' la pippi calzelunghe di astrid lindgren a villa villacolle, quando dice che farà il mondo così come lo vuole: meraviglioso!
it is a little bit like astrid lindgren's pippi longstocking in her villa villekulla - i will make the world the way i want it to be. wonderful!
il trickster è la figura archetipica del buffone divino, l’essere ambiguo, spassoso e pericoloso, che ha il compito di evitare la stagnazione culturale, smascherare il mostro dell’abitudine e di rivelare la verità della tradizione sbeffeggiandola. un maestro della metamorfosi che può assumere le sembianze di un coyote tra i nativi americani, dell’hermes greco, ma anche di bugs bunny o marcel duchamp, di pippi calzelunghe o loki, l’eroe dell’edda scandinava.
the trickster is the archetypal figure of the divine jester, the ambiguous, amusing and dangerous being that has the task of preventing cultural stagnation, of unmasking the monster of habit, revealing the truth of tradition by mocking it. a master of metamorphosis who can take on the features of a coyote, among the native americans, or of hermes in greece, but also bugs bunny or marcel duchamp, pippi longstocking or loki, the hero of the scandinavian edda.