Usted buscó: caratterizzava (Italiano - Inglés)

oprattutto a causa del disordine che caratterizzava i dossier ereditati.
setting the office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.

il sorriso che la caratterizzava da sempre torna sulle sue labbra.
the smile that had always been characteristic of her returned to her lips.

questa mattina ho osservato con interesse il diffuso consenso che caratterizzava quest' aula.
it has been very interesting to hear so much consensus this morning.

sancirebbe la definitiva distruzione di quel ricco tessuto pluralistico che caratterizzava le società del medio oriente.
it would be, in effect, the destruction of that rich and diverse tapestry of society in the middle east. world council of churches

l’unione europea deve tornare ad essere il continente che si caratterizzava per una grande coesione sociale.
the eu must go back to being the continent that stood out for its strong social cohesion.

ciò che caratterizzava lenin come uomo di stato era una combinazione di coraggiose vedute ed estimazioni meticolose di piccoli fatti ed indizi.
what characterised lenin as a statesman was a combination of bold perspectives with a meticulous estimation of tiny facts and symptoms.

egli non aveva una teoria della personalità come tale; piuttosto il punto di vista personalistico caratterizzava tutta la sua psicologia generale.
he did not have a theory of personality as such; rather, the personalistic viewpoint pervaded all of his general psychology.

in questo modo, si è voluto anche eliminare quella sfiducia, seppure burocratica, che caratterizzava la capacità decisionale del parlamento europeo.
in this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the european parliament 's decision-making abilities, which centred mainly on bureaucracy.

gli arredi sono caratterizzati da soffitti in legno e da antichi mobili egregiamente ristrutturati, per conservare così, l’atmosfera che caratterizzava la casa padronale di un tempo.
the interiors of the apartments are in wood, furnished with antique furniture to preserve the colonial home’s atmosphere.

l'ottimismo che caratterizzava i primi mesi del 2000 è stato soppiantato, a partire dal 2001, da un rallentamento economico che si è rivelato più duraturo e profondo di quanto previsto.
the early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated.

il comitato chiede alla presidenza irlandese e alla commissione di riprendere tali colloqui il più presto possibile, in modo da non perdere lo slancio che li caratterizzava all'inizio dell'estate.
the committee calls upon the irish presidency and the commission to resume as soon as possible the negotiations with canada on the plan of action so as not to lose the momentum generated at the beginning of the summer.

cacao design rinnova inoltre la sua immagine online con un sito – www.cacaodesign.it – completamente ridisegnato ma che non stravolge il concept innovativo che caratterizzava la precedente versione.
in addition, cacao design went through an online makeover with a completely redesigned site – www.cacaodesign.it, which, although brand new, still reflects the innovative concept characterizing the previous version.

sotto l'aspetto culturale, saadiyat island manifesta oggi con maggior chiarezza ciò che già da tempo la caratterizzava: una naturale propensione alla cultura e alle forme più espressive dell'arte.
in cultural terms, saadiyat island today manifests with greater clarity that which has for some time characterized it: a natural propensity for culture and the most expressive forms of art.

3.1.3.1 questa diversificazione mira a soddisfare interamente la domanda alimentare interna (autosufficienza), visto che l'agricoltura delle rup si caratterizzava per la predominanza delle colture di banane e di canna destinate all'esportazione.
3.1.3.1 the aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ors tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.