Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cenobiti sono i monaci che vivono in monastero,
cenobites are the monks who live in a monastery,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nella sua regola, parlando di eremiti e cenobiti, s. benedetto probabilmente aveva in mente anche queste due figure di santi.
in his rule, speaking of hermits and cenobites, st benedict may have well had also these two saints in mind.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i monaci, divisi in cenobiti, che vivono in comunità, e in idiorritmi, che seguono una regola particolare, conducono una vita di severe rinunce.
the monks, divided in cenobites, who lived as a commune, each with their own rhythm, following one rule in particular, and leading a life of strict sacrifice.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e si potrebbe continuare citando la galleria di pensatori che si affacciano in queste pagine, per arrivare al trionfo – non desiderato da molti, ma indotto dalla storia – di quel camaldolese (proveniente non dagli eremiti di toscana, dediti ad una dura vita ascetica sugli appennini, bensì dai cenobiti, molto aperti alla cultura e stanziati nello splendido monastero di san gregorio al celio di roma), mauro cappellari, destinato a divenire gregorio xvi.
and one could go on mentioning the gallery of thinkers who appear in these pages, to come to the triumph - not wanted by many, but induced by history - of the camaldolesian (coming not from among the hermits of tuscany, dedicated to a hard ascetic life on the apennines, but from the coenobites, very open to culture and lodged in the fine cloister of san gregorio al celio in rome) mauro cappellari, destined to become gregory xvi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: