De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le demolizioni cessarono.
demolitions were stopped.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma perché cessarono il 26 febbraio?
but why did they cease on 26th february?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando le risate cessarono, si affrontarono altre questioni.
when the laughter had died down, there were more questions and answers back and forth.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe, perché egli si riteneva giusto
so these three men ceased to answer job, because he was righteous in his own eyes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
1 quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe perché egli si credeva giusto.
1 and these three men ceased to answer job, because he was righteous in his own eyes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1 quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe, perche egli si riteneva giusto.
1 and these three men ceased to answer job, because he was righteous in his own eyes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dopo un po’ cessarono di avere effetto del tutto e cominciò di nuovo la spirale.
after a while they stopped working altogether and i began to spiral again. a new low
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
32:1 quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe, perchè egli si riteneva giusto.
32:1 so these three men ceased to answer job, because he was righteous in his own eyes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così il signore li disperse di là su tutta la faccia della terra ed essi cessarono di costruire la città.
so the lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
11:8 il signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.
8 so the lord scattered them abroad from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
. e lui, destatosi, sgrido il vento e i flutti minacciosi; essi cessarono e si fece bonaccia.
but he, rising up, rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
8 così l'eterno li disperse di là sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.
8 and jehovah scattered them thence over the face of the whole earth. and they left off building the city.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le accuse e le azioni penali contro presunti stregoni in occidente cessarono solo dopo che le scoperte scientifiche e mediche spiegarono le cause naturali della malattia.
the accusations and prosecutions against suspected sorcerers in the west ceased only after scientific and medical discoveries explained the natural causes of the disease.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’11 dicembre 2012, gli stati uniti cessarono il sostegno militare al fronte al-nusra dichiarandolo organizzazione terroristica.
on december 11th 2012, the united states cut off its military support to the al-nusra front and classified it as a terrorist organization.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
33 e allorché i capitani s'accorsero ch'egli non era il re d'israele, cessarono di dargli addosso.
33 and it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of israel, they turned back from pursuing him.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dal punto di vista dell’ideale cristiano, la morale dei gesuiti cadde tanto in basso che essi cessarono d’essere dei gesuiti.
from the point of view of the christian ideal, the morality of the jesuits degenerated the more they ceased to be jesuits.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
22:33e allorché i capitani s’accorsero ch’egli non era il re d’israele, cessarono di dargli addosso.
22:33and the captains of the chariots perceived that he was not the king of and they turned away from him.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
però cessarono i rumori, ma non gli assalti del demonio, che "sceglieva sempre la stessa ora, dopo cena, per tormentare il povero padre" .
the noise stopped, but not the attacks on the part of the devil, who "always chose the same hour, after dinner, to torment the poor father".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il «ritratto» letterario rendeva bene le caratteristiche temporanee, transitorie dell’originale; pertanto si cessò di interessarsene quando l’originale perse quelle sue caratteristiche e quando tali caratteristiche cessarono di apparire gradevoli.
it gave a literary portrait in which certain transitory contemporary characteristics of the original were well reproduced, but when the original no longer bore these characteristics, and when these characteristics ceased to be agreeable, the public lost interest in the portrait.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: