Usted buscó: che cosa facevi ieri sera alle 9,00 (Italiano - Inglés)

"che cosa facevi tu, allora?"
“swami, what did you do then?”

"che cosa facevi in quei giorni?"
"ah, what did you do in those days?"

che cosa facevi per loro? avevi a che fare con il cibo?
what did you do for them? was it related to food?

il termine per la presentazione degli emendamenti era fissato a ieri sera, alle 19.00.
the deadline for the tabling of amendments was yesterday evening at 19.00.

qual è stata la tua traiettoria professionale fino ad ora? che cosa facevi prima?
what is your professional background? what were you doing before?

qual è stata la tua traiettoria? come sei arrivato fino a qui? che cosa facevi prima?
what has been your career path? how have you arrived to the point where you are? what did you do before?

oserei dire che hanno capito benissimo di che cosa stiamo discutendo. vorrei richiamare quanto detto dalla commissione ieri sera.
i would argue that they did understand what the issues at stake here were and i would come back to what the commission said last night.

morta? scusi. che cosa faceva, insomma?
oh, she’s dead? i’m sorry. so what did she do?

che cosa facevo a quell'ora nelle canne?
'what is going to happen now, don juan?'

alla domanda su che cosa facevo, ho mostrato il catalogo della galatea e un quadro.
when asked what i did, i showed them the galatea catalogue and a painting.

signor presidente, ricorderà che lei ed io abbiamo parlato per telefono ieri sera alle 22.30 e che io le ho espresso la mia preoccupazione per tutti gli incidenti che si stanno verificando riguardo a questo caso.
you will remember, mr president, that you and i spoke on the telephone last night at 10.30 p. m., and that i expressed my concern about all the incidents surrounding this case.

ieri sera, alle 21,30, le milizie curde ci hanno detto di essere riuscite a riprendere tel hormuz, con l'ausilio dei battaglioni formati da cristiani siri.
yesterday evening, at 9.30 pm kurd fighters told us they had managed to take control of tel hormuz, with the help of syrian christian battalions.

ieri sera, alle nove, in quest'aula è stato avviato uno dei nostri dibattiti riguardo a una relazione di iniziativa, promosso dal mio amico e connazionale onorevole areitio.
last night, at 9 p.m., a debate was opened here on an own-initiative report by my friend and fellow countryman, mr areitio.

poco fa, l' onorevole ferrández lezaun ricordava, come ho fatto io ieri sera, che cosa avviene in portogallo, a seguito degli incendi boschivi.
earlier, mr ferrández lezaun referred, as i myself did yesterday evening, to what is happening in portugal following the forest fires that have occurred there.

se penso ai servizi postali- ne abbiamo già parlato ieri sera-, non riesco a capire che cosa debba essere un servizio universale.
if we look at the postal services- we already talked about this yesterday- i really cannot see what actually should be a universal service.

signor dühring, dov'era allora quell'energia meccanica che resta eternamente eguale a se stessa, e che cosa faceva?
where, herr dühring, was the eternally self-equal mechanical force at that time, and what did it put in motion?

signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, stimata presidenza britannica del consiglio, ieri sera mi sono lambiccata a lungo il cervello per capire che cosa mi facesse venire in mente pensare alla presidenza britannica ed improvvisamente ho trovato una risposta nella mia testa e soprattutto nelle mie viscere: il rock'n roll.
mr president, ladies and gentlemen and the british presidency of the council, i pondered for a long time yesterday evening about what comes to mind when i think about the british presidency, and then suddenly there it was in my head, and especially in my gut: rock-'n'-roll.