Usted buscó: che diavolo vuoi (Italiano - Inglés)

che diavolo
what the hell

che diavolo!
che diavolo!

ma che diavolo fa?
but what the hell does?

jr: che diavolo vuol dire?
jr: che diavolo vuol dire? what the he-- do you mean?

di che diavolo stai parlando
what on earth are you talking about

ma che diavolo: non dimentichiamo i trattati!
but what the hell: don't forget the treaties!

disse, "e che diavolo farai allora?"
he said, "what the hell are ye gonna do?" disse, "e che diavolo farai allora?"

che diavolo, domani potrebbe esser tutto finito».
what the hell - tomorrow it could be all over."

però...in questo momento non so che diavolo mi sta succedendo.
and yet...right now i don’t know what the hell’s going on with me.

mannheim, 17.11.2008: che diavolo è un "befreiphone"?
mannheim, 17.11.2008: what the hell is a "befreiphone"?

scosse il capo e disse: "e che diavolo!" e bevve un bicchiere.
she shook her head and said, "what the hell?" as she took one shot.

befreiphone notizie mannheim, 17.11.2008: che diavolo è un "befreiphone" ...?
befreiphone news mannheim, 17.11.2008: what the hell is a "befreiphone" ...?

normalmente vi è ridi o si dice “ma che diavolo è che ?”, buono, cercheremo di vedere più chiaro per affrontare queste cartucce una per una.
there normally is you're laughing or you're thinking “but what the fuck is that ?”, good, we will try to get a clearer picture by addressing these cartridges one by one.

che diavolo era quello? sono passati 10 giorni da quando dave imbarcato su un volo fuori di qui per pannolino libertà e sono stato lasciato alle spalle per sollevare i bambini soli e letteralmente vedere come i miei capelli diventano grigi nello specchio.
what the hell was that? it’s been 10 days since dave boarded a flight out of here to diaper-freedom and i’ve been left behind to raise the kids alone and literally watch as my hair turns grey in the mirror. taking … continue reading →

così i critici si sono quasi arrabbiati: “sono l’ultimo a sapere che diavolo è, non va bene, o non capisco, o penso sia una stupidaggine”.
so the critics are almost angry: i’m the last one to know what the hell is this, so it’s no good, or i don’t understand, or i think it’s nonsense.

"spock! dorma bene?! come pensa che possa dormire bene ora? aspetti, non se ne vada. spock, aspetti un momento, che diavolo ho detto ...?"
"spock! sleep well?! how am i supposed to sleep well now? wait, don't leave. spock, wait a minute, what the hell did i say...?"

"e allora? ... tu sei mezzo umano! ... credi che, se tuo padre considerasse questo fatto tanto riprovevole, avrebbe sposato zia amanda? ... che diavolo vuole?" aggiunse con indignato vigore (lo zio sarek non gli era mai piaciuto molto!) "... mica gliel'hai chiesto tu di darti una madre umana!"
"so what? ... you are half human! do you think that, if your father thought that badly of it, he'd have married aunt amanda? what the hell does he want?" he added indignantly - he never had liked uncle sarek much. "it wasn't you who asked him for a human mother!"