Usted buscó: che hanno determinato il cambiamentoù (Italiano - Inglés)

i fattori che hanno determinato tale situazione sono:
the reasons for this are as follows:

ragioni che hanno determinato l'avvio del procedimento
grounds for initiating the procedure

sono due le ragioni che hanno determinato questa posizione.
there are two reasons for this position.

fatti e avvenimenti che hanno determinato i risultati del 2011
facts and background to the 2011 results

delle circostanze che hanno determinato la costituzione delle eccedenze.
the circumstances in which stocks were built up.

c) circostanze che hanno determinato la costituzione delle eccedenze.
(c) the circumstances in which stocks were built up.

2. hanno oppresso tutti quelli che hanno determinato di opprimere.
2. they have oppressed all whom they determine to oppress.

errori di utilizzo e di dosaggio del medicinale che hanno determinato sovradosaggio
misuse of the medicinal product and dosing errors resulting in overdose

È importante affrontare le circostanze che hanno determinato i vari problemi incontrati.
it is important that the circumstances giving rise to the various problems encountered are addressed.

i sanitari non hanno potuto mai accertare le cause che hanno determinato il precipitare della situazione.
the medical staff has never been able to verify the causes that had determined the bad course of events.

dobbiamo partire dai fattori che hanno determinato questo gap ed agire di conseguenza.
we must leave from the factors that have determined this gap and act consequently.

i motivi che hanno determinato il successo dell’azienda pilota sono da identificare e da descrivere dettagliatamente.
the reasons for the pilot business’ success must be identified and described in detail.

- ai problemi (inclusi i ritardi) che hanno determinato la stima di dati,
- reports on problems (including delays) which lead to estimation of data,

le motivazioni che hanno determinato questa precisa scelta normativa possono essere così riassunte:
the reasons underlying this precise regulatory strategy can be summarised as follows:

troppi punti negativi in cambio di pochissimi punti positivi. queste sono le ragioni che hanno determinato il nostro voto.
we think it contains too many negative points and not enough positive points, and that has determined the way we voted.

come parte del processo di ritiro dell chiede ai propri fornitori di riconvalidare i dati che hanno determinato il ritiro dal commercio.
as part of the recall process, dell continues to require its suppliers to revalidate the data which led to the recall.

ma il sellaio dovrebbero rallegrarsi: essi hanno determinato il piano reparturarbeiten difettoso è obsoleta e maggio.
but the saddler should rejoice: they have determined the defective reparturarbeiten plan is outdated and may.

signor presidente, i fatti che hanno determinato il rinvio del discarico nella primavera scorsa sono stati in larga misura sufficientemente chiariti.
mr president, the issues which led to us deferring the approval of the accounts in the spring have for the most part been resolved to our satisfaction.

la nuova formazione non ha apportato alcuna modifica, né tanto meno un miglioramento, alle premesse politiche che hanno determinato il nostro voto di luglio.
as i indicated in yesterday ’ s debate, she always made controversial choices to the sole benefit of small groups of interested parties rather than the public interest.

queste operazioni hanno determinato il sequestro, tra l'altro, di 4000 kg di hashish e 20400 litri di alcolici.
these operations led to the seizure of, among others, 4000 kg of hashish, and 20400 litres of alcohol.