Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ciò che qui si fa è controrivoluzione.
indeed, this has already in part been done.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ciò che qui si chiama democrazia?
what democracy are you talking about?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non è simile a ciò che qui si vede,
of souls does not describe what you have seen,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che acqua è questa che qui si dispiega
what water is this, flowing from one source
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
credo che qui si dia un vantaggio agli americani.
i believe that you are giving the americans a through ball here.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
sembra che qui si facciano due pesi e due misure.
it appears that there are double standards here.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
insomma, ritengo che qui si sia ceduto il passo.
i believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
1. si richiamano, in particolare, le seguenti disposizioni:
1. in particular, reference is made to the following provisions:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questo è il testo del poster che qui si può vedere.
this is the text of the poster you can see here.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questi paesi si richiamano alla promessa che abbiamo fatto loro.
according to the candidate countries, they have been given a promise and they are banking on it.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
deve essere chiaro che qui si stanno confrontando le mele con le pere.
it must be clear that apples are being compared with oranges here.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
dobbiamo essere consapevoli che qui si sta indulgendo nella manipolazione emotiva.
we need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
chiariamo subito: non è di "stili" che qui si discute.
it's not "styles" i'm talking about.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ma quale vertigine ci coglie e quale precipizio che qui si apre, vero?
now, that's as dangerous as true love is, isn't it?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e´ evidente che qui si rende gloria a dio e di questo sono grato.
it is evident that god is being praised here, and i thank god for this”, he said.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
È vergognoso il pretesto che qui si sta usando: il pretesto della salute!
it is shameful to use the pretext used here: that of health!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
mi turba dover sentire che qui si vuole mettere in ginocchio l'industria del pvc.
i find it shocking to hear that there are obviously plans to bow to the pvc industry here tomorrow!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
purtroppo si teme ancora fortemente che qui si crei un'istituzione europea a scapito della sussidiarietà.
unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of european institution that undermines subsidiarity.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad: