Usted buscó: ci risultano ancora da pagare le seguenti f... (Italiano - Inglés)

per ogni ordine ancora da evadere viene evidenziato un riepilogo con le seguenti infromazioni:
the following information is displayed for each open order:

il cliente che disdice la prenotazione è tenuto a pagare le seguenti sanzioni:
in case of cancellation of the confirmed booking the client will pay the following penalties:

la registrazione degli impegni ancora da pagare e delle entrate ancora da recuperare degli esercizi precedenti.
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.

con la sua decisione la commissione impone alle imprese di por fine all'infrazione e le condanna a pagare le seguenti ammende:
the commission's decision requires the companies to bring the infringement to an end and imposes the following fines:

al risultato ottenuto si aggiunge l'ammontare delle riserve per sinistri ancora da pagare, costituite alla fine dell'ultimo esercizio.
to that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.

informazioni sull'evoluzione degli impegni ancora da pagare, riportati dall'esercizio precedente o impegnati nel corso dell'esercizio.
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.

“rimaneva ancora da pagare il debito che tutti dovevamo, poiché tutti eravamo condannati a morte, e questa fu la causa principale della sua venuta tra noi.
there still remained a debt to pay that was owed by all, because all were condemned to death, and this was the principle reason for his coming among us.

in tal caso l'altro produttore può essere soggetto ad eventuali tasse ancora da pagare nel quadro del regime istituito dallo stato membro relatore in conformità dell'articolo 15.
in such a case, the other producer may be liable for any fees remaining payable under the regime established by the rapporteur member state pursuant to article 15.

per quanto non è stato concordato nient’altro, le seguenti spese sono da pagare in caso di uno storno:
unless otherwise arranged, the following charges apply in the case of a cancellation:

non devono esserci riserve per un sistema di accantonamenti lordi con impegno di attivi a garanzia delle riserve premi e per sinistri ancora da pagare alla chiusura dell'esercizio (divieto di deposito di cauzioni);
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);

dall'importo rimasto si detrae l'ammontare delle riserve per sinistri ancora da pagare, costituite all'inizio del secondo esercizio finanziario precedente l'ultimo esercizio considerato.
from the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.

se il periodo di riferimento determinato a norma del paragrafo 1 è di sette anni, si deduce l'ammontare delle riserve per sinistri ancora da pagare costituite all'inizio del sesto esercizio precedente l'ultimo esercizio considerato.
if the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.

mi rallegro che sia stato raggiunto un accordo nell' ambito della dichiarazione congiunta sul controllo degli importi ancora da pagare( i ral) e l' eliminazione a medio termine di quelli che vengono definiti i ral anomali.
i am delighted that an agreement has been reached in the framework of the joint declaration on the management of the commitments outstanding( the rals) and of the elimination in the medium term of what people started to refer to as 'abnormal rals '.