De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a partire dal 1869, lo stato generale di padre ciriaco, che soffre di dolori reumatici, si deteriora in modo allarmante.
from 1869 on, the health of father cyriac, who suffered from rheumatic pain, deteriorated in an alarming manner.
ad ancona è piacevole fare una passeggiate lungo le strette strade del centro storico fino ad arrivare al duomo di san ciriaco, il simbolo della città.
there in ancona it will be nice going for a walk along the narrow roads of the historical center until the cathedral of st. ciriaco, the symbol of the city.
ci torneremo sicuramente !!! un saluto carissimo a ciriaco, ottimo padrone di casa,e a natalia sempre sorridente e che prepara ottimi caffè !!!
there will definitely be back! greetings dear to ciriaco, good landlord, and natalia always smiling and that prepares great coffee! roberta and ivano
dal canto suo, il vicario apostolico di verapoly si affida a padre ciriaco, nominandolo vicario generale per i siromalabarici, con poteri straordinari, allo scopo di por rimedio alla situazione.
for his part, the apostolic vicar of verapoly relied on father chavara in naming him vicar general for the syro-malabars and giving him extraordinary faculties, with the intention of remedying the situation.
soggiorno a giugno 2015 ottima struttura. complimenti a tutto lo staff per la disponibilità e professionalità. ottima colazione e cena tutto in abbondanza e di qualità. un abbraccio a sara, natalia e ciriaco.
stay in june 2015 excellent structure. congratulations to all the staff for their helpfulness and professionalism. excellent breakfast and dinner all in abundance and quality. a hug to sara, natalia and ciriaco. (translated with google translate)
la chitarra si trova bene anche con l’ultimo arrivato, il bandoneòn, come dimostra luciano rios nelle straordinarie incisioni con il trio di pedro maffia, e più tardi vicente spina con ciriaco ortiz.
the guitar feels good also with the newcomer, the bandoneòn, as shown by luciano rios in his excellent recordings with the pedro maffia trio, and later by vicente spina with ciriaco ortiz.
ancona è un capoluogo di regione alla ricerca di una sua precisa identità funzionale. ma per chi la scorge dalla a14, con il san ciriaco sulla 5^ del colle guasco ha già una immagine per consacrarla come città di grande effetto scenografico.
ancona is the administrative centre of the region; it is searching for its precise functional identity although those who see it from the a14 motorway - with the s. ciriaco on the 5^ of guasco hill - enjoy a view that confirms it to be a town with a great spectacular effect.
ancona è una città particolare, a volte ostica e incomprensibile ai turisti ma se si va nel suo centro storico, specialmente al duomo di san ciriaco, luogo scelto da luchino visconti come sfondo per un suo film (ossessione, 1943) e cito anche nanni moretti (la stanza del figlio, 2001) che adottò questa città per le riprese di tutto il suo intero film, allora forse si può capire il suo vero volto.
the city ancona may not be easy to understand at first, but if you walk through the old town, the duomo of san ciriaco maybe you can get the real core of this town. the duomo is the place chosen as the landscape for luchino visconti’s film “ossessione” (1943), and ancona is the setting for nanni moretti’s “la stanza del figlio” (2001): both films give an insight of this town.