Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il tipo di modello che ha avuto successo in europa è stato creato da noi.
the kind of model that has been successful for europe has been one that we have created ourselves.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
il sito creato da claudio fucci e dedicato alla sua musica è http://www.claudiofucci.com
the website created by claudio fucci and dedicated to his music can be found at http://www.claudiofucci.com
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abbiamo prima della festa quasi ogni giorno il sito di pietreto visti da noi conformi alle vacanze.
we have before the holiday almost every day the website of pietreto viewed by us conform to the holidays.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siamo in balia dei movimenti imprevedibili di un meccanismo finanziario creato da noi, e tuttavia a noi stessi incomprensibile.
we are left subject to the unpredictable movements of a finance mechanism created by us but unfathomable to us.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no, per ragioni ovvie di sicurezza. in questa formula, il sito è fornito da noi e non è modificabile.
no, for obvious security reasons. with this subscription plan, we provide the site and it is not modifiable.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
riceviamo tante email, dove le persone ci scrivono che cosa amerebbero diventasse un tatuaggio creato da noi due. pensiamo sia una buona idea
we had a lot of emails, where people wrote us that they would love to get a tattoo done created by both of us. we thought it was a good idea
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ringrazio il sito agriturismo.it per avermi dato la possibilità di replica e rigrazio tutti coloro che hanno soggiornato da noi in questa calda estate.
i thank the site for giving me the opportunity agriturismo.it replication rigrazio and all those who have stayed with us during this hot summer. (translated with google translate)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questo non è però un progetto da considerare come "nostro", ma un lavoro creato da altri e da noi volentieri riconosciuto.
but this is not a project to be considered as "ours", but a work created by others and from us pleasantly recognized.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
e il nostro cielo non è una ricompensa, come abbiamo già detto, ma una naturale conseguenza creata da noi.
and our heaven is not a reward, as already shown, but a natural outcome of what we have made of ourselves.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il sito web creato da françois beltra racconta la storia di mers-el-kébir e la vita dei sui abitanti con numerose fotografie e l'albero genealogico della città!
web site by françois beltra, telling us the story of mers-el-kébir and the life of its people with many photos and the family tree of the whole town!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli effetti plugin virtualdub sono creati da terze parti e non mantenuti da noi in alcun modo.
virtualdub effect plugins are created by third parties and not maintained by us in any way.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la meditazione aiuta a eradicare i complessi della mente, a eliminare l agonia creata da noi stessi.
meditation will help us to eradicate the complexes in our minds, eliminate agony that we ourselves created.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cookie analitici, sono quelli da noi utilizzati per ottimizzare e migliorare il sito e per assicurarci che il sito sia sempre interessante e rilevante.
- analytical cookies: these are the ones we use to optimize and improve our website and to ensure that the same is always interesting and relevant.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in questo modo, sembra che ci illudiamo di poter sostituire una bellezza irripetibile e non recuperabile con un’altra creata da noi.
we seem to think that we can substitute an irreplaceable and irretrievable beauty with something which we have created ourselves.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i cookies di terzi non sono posizionati da noi. vi suggeriremmo quindi di visitare il sito internet di questi terzi per le informazioni relative ai cookies che posizionano ed al modo in cui gestirli.
the third-party cookies are not placed by us. then we would suggest you visit the website of these third parties for information about cookies that position and the way to handle them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il sito produttivo da noi allestito in arzignano, attivato nel 2002, rientra in un disegno strategico della nostra azienda, sempre più attenta alle esigenze dei propri clienti che ha ritenuto opportuno impegnarsi in un piano di investimento realizzando un impianto di miscelazione, produzione e confezionamento di prodotti chimici liquidi.
our production site in arzignano, started in 2002, belongs to a strategic plan of our enterprise, more and more attentive to the needs of its customers. it deemed important to engage itself in an investment plan building a plant for blending, manufacture and packing of liquid chemicals.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la sensibilità alla bellezza e alla bruttezza non deriva dall’attaccamento, nasce con l’amore, quando non ci sono conflitti creati da noi stessi.
sensitivity to beauty and to ugliness does not come about through attachment; it comes with love, when there are no self-created conflicts.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nella nostra qualità di autori del sito possediamo il copyright su tutti gli oggetti pubblicati creati da noi. È vietata la riproduzione o l'utilizzo di tali immagini grafiche, documenti sonori, sequenze video e testi in altre pubblicazioni elettroniche o cartacee senza il nostro espresso consenso.
we retain the copyright for published content created by ourselves as authors of the site. the reproduction or use of such graphics, audio documentation, video sequences and texts in other electronic or printed publications requires our express permission.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
6. il mio augurio, pertanto, è che il pontificio consiglio della giustizia e della pace continui nella sua opera di aiuto alla comunità ecclesiale e a tutte le sue componenti. il dicastero continui dunque quest'opera non solo nell'elaborazione di sempre nuovi aggiornamenti della dottrina sociale della chiesa, ma anche nella loro sperimentazione, con quel metodo di discernimento che ho indicato nella caritas in veritate, secondo la quale, vivendo nella comunione di gesù cristo e tra noi, siamo “trovati” sia dalla verità della salvezza, sia dalla verità di un mondo che non è creato da noi, ma è stato dato a tutti come casa da condividere nella fraternità.
my hope, therefore, is that the pontifical council for justice and peace may continue its work of giving assistance to the ecclesial community and all its members. may the dicastery thus continue this work, not only in constantly updating the social doctrine of the church, but also in testing these innovations with that method of discernment which i pointed out in caritas in veritate and which specify that by living in communion with jesus christ and with one another, we are “founded” both by the truth of salvation and by the truth of a world that has not been created by us but has been given to us as a home to share in brotherhood.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: