Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aggiungerei un quarto elemento consolidante tale dinamica, sotto forma di relazioni interpersonali e di volontà politica che le influenzi.
i would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.
dopo la lavorazione il prodotto viene lavato, asciugato in forno e trattato con un prodotto consolidante ecologico che non ne altera il colore naturale.
at the end it has been treated with a waterproofing and eco-friendly substance, which doesn't alter the natural colour.
rientrano nel «gruppo di imprese» le unità la cui contabilità è integrata globalmente nei conti della società consolidante;
include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
i costi accessori ad un aumento di capitale sociale dell\rquote impresa consolidante sono iscritti a riduzione del patrimonio netto oggetto di aumento, al netto dei relativi benefici fiscali.
the subsidiary costs of an increase in the share capital of the consolidating company are recorded as a reduction of the net asset subject to the increase, net of the relative tax benefits.
il nuovo governo britannico coopera tra l' altro all' elaborazione di elementi che contribuiscano ad ancorare nel trattato i principi della trasparenza e dell' apertura, il ruolo legislativo consolidante del parlamento europeo attraverso l' allargamento della procedura di codecisione, una buona normativa del potere giuridico della corte di giustizia nel terzo pilastro e una corretta normativa e persino il rafforzamento, in merito al quale oggi stesso discutiamo emendamenti proposti dal nuovo governo britannico per promuovere la lotta contro le frodi.
it is also now cooperating on the inclusion of the principle of openness and transparency in the treaty, consolidating the legislative role of the european parliament by extending codecision, a successful agreement on the jurisdiction of the court of justice under the third pillar, and a successful agreement on stronger anti-fraud legislation, which may even be improved further still once we have discussed certain amendments from the british government.