Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dopo un breve pranzo e meritato riposo, si continua su un costone roccioso sul plateau shira. a questo punto sarete in grado di vedere in direzione est i suoi ghiacciai mozzafiato.
after a short lunch and rest, you continue up a rocky ridge onto the shira plateau. by now you will be able to see in an easterly direction, the western breach with its stunning glaciers.
il camping village molinella, a conduzione familiare, è ubicato nell'omonima località molinella, a 3 km a nord di vieste, direttamente sul mare, in una splendida baia sabbiosa dolcemente digradante, delimitata a ovest da un caratteristico costone roccioso.
the camping village molinella is a family camping, situated in the homonym place molinella, 3 km north of vieste, directly on the sea, in a splendid sandy bay, on the west side softly delimited by a characteristic rocky coast. particularly proper for the families with children.
dal 20 marzo al 9 ottobre 2016, partendo da stresa dopo 15 minuti di navigazione si raggiunge il suggestivo monastero risalente al xiv secolo, abbarbicato su di un costone roccioso a picco sul lago; seppur raggiungibile da terra, la vista del complesso, risulta incomparabile a bordo delle nostre motonavi.
from the 20th march to the 9th october 2016, departing from stresa, after only 15 minutes of navigation a monastery dating back to the 14th century is reached clinging to a rocky coast overlooking the lake; even if reachable by walking trough a long staircase, the visit of the compound, which is formed by three buildings, its incomparable on board of our motorships.
con l'avvento delle mutate tecniche belliche, nell'era di napoleone, si impose una ristrutturazione strutturale dei sistemi di difesa territoriale, gli ingegneri napoleonici abbandonarono pertanto le strutture venete dando via ad un grandioso progetto di ampliamento che aveva come fulcro il costone roccioso leggermente più a nord.
as a consequence of the mutated war methods and technologies, in the napoleonic times, a structural restoration of the territorial defensive system was necessary. therefore, the napoleonic engineers abandoned the venetian structures and launched a magnificent plan of enlargement which had the hub in the northern rocky side of the mountain.