De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- addormentarsi al volante è molto pericoloso, addormentarsi in bicicletta è molto raro, addormentarsi a piedi è molto cretino.
- falling asleep at the wheel is really dangerous, falling asleep on a bicycle is really uncommon, falling asleep while walking is really foolish.
anche un cretino capirebbe che, per puro calcolo statistico, fra la massa dei milioni di giovani incazzati qualche migliaio per forza incomincia ad agitarsi.
even a dummy would understand by pure statistical calculation that among the mass of millions of pissed off young people, there's someone who necessarily begins to stir.
il parlamento europeo, tuttavia, deve aggiungere la parte successiva della strofa: “ ma per ingannarmi dovrai alzarti presto: cretino non sono” .
the european parliament, however, must add the next part of the stanza: ‘ but better ones are needed ere your victory’ s conceded , for well i know what ’ s what’ .