Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
oggi , un pittore non può raffigurarlo che come un fattaccio di cronaca nera in chiesa. o per la vocazione del santo?
today , a painter can only represent it as a nasty crime story in church. or for the saint’s calling?
infanzia a pietermaritzburg, in sudafrica. fotografo di pubblicità, egli fa l'insegnante per quattro anni prima di divenire reporter specializzato in cronaca nera.
mcclure grew up in pietermaritzburg, south africa. having started off as a commercials photographer, he then taught for four years before becoming a reporter specialised in criminal news items.
recenti fatti di cronaca nera mostrano quanto ignobile sfruttamento possa essere fatto dei bambini da parte degli adulti, desiderosi ad ogni costo di soddisfare la loro brama di piacere e di denaro.
recent grim news stories show what despicable advantage may be taken of children by adults determined, at any cost, to satisfy their lust for gratification and for money.
la prima cosa che chiunque nota con facilità è che i media si sono innamorati del bdsm. pare che riviste e giornali non possano passare una settimana senza sottolineare questo o quel tema fetish o un evento di cronaca nera bdsm.
first thing everyone notice, media are in love with bdsm. seems that magazines and newspaper cannot spend a week without highlighting one or another fetish or bdsm black chronicle event.
conosciamo, soprattutto, i fatti terribili di cronaca nera, quelli più recenti del belgio, che dicono di più di molte statistiche e a cui non possiamo più rispondere soltanto con delle relazioni scritte.
we are also aware, above all, of the dreadful crimes- most recently those that occurred in belgium- which are more telling than many statistics and to which our response can no longer take the form merely of written reports.
molti omicidi nei dispensari di san francisco e di hollywood e furti a san francisco, santa cruz e colorado springs hanno reso il crimine correlato ai dispensari cronaca nera nazionale, ma questi casi non sono rappresentativi, dicono gli autori.
although the researchers aren't sure why there was no uptick in crime around dispensaries, they suspect that security guards and cameras have an impact on keeping criminals out. or, as the authors wrote in the report, it could be that cannabis dispensaries just don't increase crime any "more than any other facility in a commercially-zoned area." several murders in san francisco and hollywood dispensaries and burglaries in san francisco, santa cruz, and colorado springs have made dispensary-based crime national news, but those cases aren't representative, authors say.
eventi recenti apparsi nelle notizie di cronaca nera, che hanno visto come maggiori protagonisti gli immigrati romeni, hanno aumentato nella popolazione italiana atteggiamenti di sospetto e pregiudizio verso l’intera comunità romena.
recent events in the crime news, that have seen romanian immigrants as main protagonists, have increased suspicious attitudes into the italian population towards the whole romanian community.
un successivo articolo basato sulla sua inchiesta fu nominato al pulitzer prize e presto connelly fu assunto come giornalista di cronaca nera dal «los angeles times». molti dei suoi articoli sono raccolti nella crime beat collection.
a subsequent magazine article based on this coverage was nominated for a pulitzer prize, and soon after he was hired as a crime reporter by the los angeles times. many of his true life articles have since been reprinted in his crime beat collection.
giornalista che non si è mai occupato di cronaca nera, ronka nei suoi libri affronta i temi della globalizzazione, del welfare, del razzismo. «non scrivo di me, ma attraverso questi libri racconto le mie emozioni».
a journalist who has never written crime news, in his books rönkä tackles globalization, welfare and racism. “i don’t write about myself, but through these books i relate my emotions”