Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ti senti infelice da quando siete a corto?
do you feel unhappy since you are short?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unfortunatamente, il boiler era rotto quando siete arrivati, per questo non c'era riscaldamento.
unfortunately, the boiler was broken when you arrived, hence the lack of heat.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non si accettano carte di credito, così si prega di pagare in contanti, si paga quando siete arrivati in albergo
we don't accept credit cards, so please pay in cash, you pay when you arrived to the hotel
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ciao tania, in genere mi occupo io di portare su le valigie per tutti gli ospiti, ma sfortunatamento stavolta non ero lì quando siete arrivati.
hello tania, i usually deal with taking the luggage up to the apartment for all my guests but unfortunately in this case, i was not there when you arrived.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
7 e quando siete arrivati a questo luogo, e sihon re di heshbon, e og re di basan sono usciti contro noi per combattere, noi li abbiamo sconfitti,
7 and when ye came unto this place, sihon the king of heshbon, and og the king of bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando siete arrivati è possibile ricevere la posta elettronica e curriculum vitae aggiornato con dettagli come il tuo nuovo numero di telefono e contattare l'agenzia per telefono.
when you have arrived you can resend the email and cv with updated details like your new phone number and contact the agency by phone.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la disponibilità di un appartamento può cambiare rapidamente. la casa che avete affittato può essere sì stata disponibile per tutto il mese quando siete arrivati, ma non è detto che lo resti.
the availability for any given apartment can change rapidly. simply because your rental was available for the entire month when you arrived at your destination does not mean that it will remain that way through the end of your stay.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nella maggior parte dei casi, questi cambiamenti sono semplicemente la riattivazione di parti di voi che sono rimaste inattive da quando siete stati portati a una coscienza limitata.
in most cases, these changes are simply reactivations of parts of you that became dormant as you moved into limited consciousness.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per le mosche è vero siete capitati in alcuni giorni dove avevamo invasione di mosche inaspettata e non siamo riusciti a debellare il problema per il cattivo tempo, infatti quando siete arrivati pioveva e per questo non siamo riusciti a fare il trattamento disinfestante.
for flies it's true you've come in a few days where we had unexpected invasion of flies and we could not eradicate the problem because of bad weather, in fact when you arrived it was raining and we were not able to do the treatment disinfectant.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sono curioso di sapere come altre persone hanno scoperto la loro passione per panama. È stato forse attraverso un amico o lo avete semplicemente scelto come un luogo per trascorrere le vostre vacanze e avete finito per innamorarvi quando siete arrivati?
i'm curious how other people have discovered their passion for panama. was it through a friend or did you just pick it as a vacation spot and ended up falling in love when you got there? if you care to share a story send me a copy and i will post it for other people to read.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akauk di montagna è situata vicino alla riva del fiume tra la ayeyarwaddy meridionale maggior parte dei pyay distretto settentrionale e gran parte del distretto hinthata può essere raggiunta per via navigabile da pyay. quando siete arrivati a htonbo village, padaung township, da lì a circa 30 miglia per arrivare a akauk montagna.
akauk mountain is situated near the bank of ayeyarwaddy river between the southern most part of pyay district and northern most part of hinthata district can be reached by waterway from pyay. when you arrived at htonbo village, padaung township, from there about 30 miles to get to akauk mountain.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che riscontro avete avuto da quando siete sul web? internet ha effettivamente un ruolo importante per i busters o è qualcosa di più simile ad un gioco? credo che il web sia una cosa importante per tutta la scena musicale.
which kind of feedback do you receive since you gone web? does internet play an important part for busters or is it just something more that’s worth to tray playing with?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e quando siete arrivati lì, come fate a raggiungere il fondo del mare? fino agli anni ’90, il solo modo era immergere speciali strumenti appesi all’estremità di un lungo cavo d’acciaio e recuperarli non appena si erano riempiti di materiale campionato.
and when you get there, how do you reach the sea floor? until the 1990s, the only way was to lower special tools on the end of a long steel cable, and recover them as soon as they had filled with sample material.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando siete arrivati, ci avete chiesto di cambiare le padelle, e l'abbiamo fatto - e abbiamo anche comprato un aspirapolvere - ancora su vostra richiesta - inoltre abbiamo rimosso tutti i libri che c'erano in appartamento.
when you arrived, you asked us to change the pans, which we did - as we also bought a vacuum cleaner - still upon your request - and as we removed all the books that were in the apartment.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
assisi è una città medievale costruita alle pendici del monte subasio sovrastante la valle umbra. È una città in cui sono riunite in armonia storia, tradizioni ed arte e quando siete arrivati presto potete scoprire questa bellissima città girando nei vicoli, stradine e fermarvi su una delle tante piazzette, che invitano a godervi un gelato, un cappuccino o un buon vino locale. c è tanto da vedere: la basilica di s. francesco e la basilica di s. chiara, la rocca, musei e il foro romano.
assisi is a medieval city built on the slopes of mount subasio overlooking the valle umbra. it is a city in which are harmonious combined history, traditions and art. if you arrive early you can discover this beautiful city wandering through its alleys, streets and make a stop at one of the cosy squares, where bars are inviting to sit down and enjoy an ice cream, cappuccino or a good glass of local wine.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: