Usted buscó: dalle interviste emerge (Italiano - Inglés)

dalle interviste emerge una certezza: quel che conta sono le persone, non i soldi.
one certainty emerges from the interviews: it is people who matter, not money.

leggete le risposte tratte dalle interviste ai nostri clienti
read the responses from our customer interviews

dall'inchiesta e dalle interviste risulta che il controllo dei progetti è adeguato.
the survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.

un altro importante mezzo di comunicazione è costituito dai discorsi e dalle interviste di membri degli organi decisionali della bce.
speeches and interviews given by members of the ecb's decision-making bodies also constitute an important means of communication.

immagini dell`epoca sono proiettate su un tavolo simile a un libro virtuale accompagnate dalle interviste ai testimoni di quel periodo.
period footage and photographs are projected on a table similar to a virtual book together with the interviews to those who lived in that period.

dalle interviste risulta comunque che sono molte le cantine che hanno dichiarato di essersi già attivate per vendere online e di essere quasi pronte ad iniziare.
the interviews also revealed that a number of producers are going to start selling online.

dalle interviste realizzate agli enti gestori emerge che i veicoli attrezzati in loro dotazione dispongono generalmente degli allestimenti di cui ai punti 1,2, 3 mentre raramente viene segnalata la presenza dei dispositivi per disabili sensoriali di cui ai punti 4 e 5.
from the interviews we made to public transport operators emerge that their equipped vehicles generally have the characteristics mentioned at points 1, 2 and 3 while just in few cases vehicles have the devices for sensory impairments mentioned at points 4 and 5.

il concorso è aperto a vari approcci: dal giornalismo alla fiction, dall’animazione all’azione dal vivo, dalle interviste alle immagini.
the competition is open to a range of approaches – for example, contestants are free to choose journalism or fiction, live action or animation, interviews or images. if the films are in a language other than english, they must have english subtitles.

il 25-26 novembre, al centro heureka, il progetto culminerà in una conferenza comune in cui gli istituti partecipanti presenteranno i risultati emersi dalle interviste ai visitatori.
on 25-26 november, at heureka, the project will culminate in a joint conference at which the results of visitor interviews will be presented by participating institutions.

come è stato indicato nella sezione 02-00-03, una strategia per farlo è quello di raccogliere i dati rilevanti dai sondaggi e dalle interviste dai soggetti locali.
as has been indicated in section 02-00-03, one strategy for doing so is to collect relevant data from surveys and interviews with local stakeholders.

dalla intervista emerge chiaramente la caratterizzazione di corpo di attacco anche preventivo della forza di reazione proposta.
the reaction force will be clearly also used for preventive attacks

dalle interviste agli émeutiers e dal tam tam su internet risulta chiarissimo che essi stessi non erano consapevoli della rete spontanea effettiva, rilevata meglio da chi vedeva le cose dall'esterno piuttosto che dall'interno.
from the interviews of the émeutiers and from word of mouth on the internet it is clear they were not conscious of their spontaneous net, more remarkable from outside.

la lettrice racconta il suo incontro con i libri di primo levi grazie a un collega studente di italiano presso la facoltà di lettere di bucarest che, nel 1988, raccontava, leggeva e traduceva passi dai libri e dalle interviste dello scrittore piemontese.
she writes about her being introduced to primo levi’s works thanks to a fellow student of italian at the school of letters at bucharest university, who had talked about, read, and translated passages from levi’s books and interviews for her.

quanto alla questione concernente gli stati uniti e il regno unito, voglio precisare che la ragione che ci ha spinto, di recente, a chiedere chiarimenti, è rappresentata dalle interviste concesse da un ex funzionario dei servizi di informazione degli stati uniti.
as to the question about the united states and the uk: the reason why we asked for clarification recently was the interviews which were given by a former official of the intelligence agency of the united states.

a motivare questo comportamento, secondo quanto emerge dalle interviste, la mancanza di focus e know how, il conflitto tra l'e-commerce da un lato e i canali di vendita tradizionali dall'altro.
according to the interviews, this behaviour is due to the lack of focus and know-how which indicates a conflict between e-commerce and traditional sales channels.

il film prende ispirazione dalle interviste di andy warhol degli anni 60 e dalla attitude dei giovani negli anni 50, e comprende anche un monologo della poetessa phillipa fallon che cattura perfettamente lo spirito della donna di thaddeus o’neil: indipendente, femminile e con un piglio giocoso.
taking inspiration from 1960’s warhol interviews and the outlook of 1950’s youth, the film features a monologue from he 1950’s by phillipa fallon that captures the spirit of the thaddeus o’neil woman – independent, feminine with a playful attitude.

sono le parole a essere tanto magiche. queste parole provengono veramente dalle interviste con i lavoratori stessi? ho rivolto a nicola questa domanda durante una chiacchierata allo stoff festival, un interessante festival alla culture house di stoccolma, con artisti e performance provenienti da tutta europa. bene, ammette.
the words are so magic. do these words really come from real interviews with factory workers?

il desiderio di jostrans di fungere da piattaforma tra studenti, studiosi, professionisti e responsabili dell'industria, continua ad essere presente in questa edizione come si evince, in particolare, dalle interviste fatte a professionisti affermati che ci offrono un tipo d'informazione spontaneo e pratico.
jostrans's desire to act as a platform for students, academics, practitioners and decision-makers in the industry continues to be visible in this issue, particularly through interviews with established professionals who provide a spontaneous and practical form of information.

(1) fonte: tutti i dati sono ricavati dalle interviste con le onc, realizzate da ecotec tra il maggio e il giugno 2002, tranne il lussemburgo,per il quale non vi sono dati disponibili,e la danimarca,per la quale i dati sono stati ricavati dal questionario inviato al consiglio d’europa nel marzo 2002.
(1) source: all data is taken from interviews with ncbs, conducted by ecotec between may and june 2002 except luxembourg for which no data was available and denmark for which data has been taken from the questionnaire submitted to the council of europe in march 2002.