Usted buscó: darsi alla fuga (Italiano - Inglés)

tendenza alla fuga della realtà
tendency to escape from reality

mi riferisco alla fuga dei cervelli.
i am talking about the brain drain.

fu costretto alla fuga dalla persecuzione cattolica.
as a result he had to flee from place to place to avoid catholic persecution.

ma si diedero alla fuga dinanzi agli uomini di ai.
and they fled before the men of ai .

circa 300.000 hmong si diedero allora alla fuga.
up to 300,000 hmong escaped.

ciononostante è chiara la preferenza che deve darsi alla famiglia composta da un padre e da una madre.
nevertheless, there must be a clear preference for a family which includes a father and a mother.

per gli espositori è una tortura e i visitatori si danno alla fuga.
this will become an ordeal for exhibitors and visitors will simply stay away from the unpleasant heat.

i 4 marinai rimasti dovettero la loro sopravvivenza alla fuga sulla montagna.
the 4 remaining sailors owed their survival only to fleeing in the mountain.

14 all'agile mancherà modo di darsi alla fuga, al forte non gioverà la sua forza, e il valoroso non salverà la sua vita;
14 and flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

poi ritornò a combattere contro di loro, li sconfisse e li costrinse alla fuga.
and jonathan turned again to them to battle, and he put them to flight, and they fought.

il capo dell' opposizione democratica sam rainsy ha dovuto darsi alla macchia, accusato di tramare per far cadere il governo.
the democratic opposition leader sam rainsy has now gone into hiding, accused of plotting to bring down the government.

10:31 madmenà è in fuga, e alla fuga si danno gli abitanti di ghebim.
31 madmenah has fled. the inhabitants of gebim have sought refuge.

È successo, infatti, che, di fronte ad interessi consolidati, ci siamo dati alla fuga.
because what has happened is that we have been hanged for vested interests.

anche le persone di fede cristiana si danno alla fuga perché costrette a convertirsi all' islam.
people from the christian communities are also fleeing because they are forced to convert to islam.

condannato alla fuga in avanti, saakashvili decide di rifarsi una popolarità gettandosi in un’avventura militare.
continuing on his collision course, saakashvili decided to bolster his popularity by engaging in a military adventure.

"no, non voglio andare all'inferno ora!" supplica aphrodite, pronto alla fuga.
"no, i don't want to go to the hell now!" pleas aphrodite, ready to run away.

l'emendamento 24 inserisce all'articolo 3 una disposizione relativa alla ‘fuga dei cervelli’.
amendment 24 includes in article 3 a provision regarding ‘brain drain’.

un sistema così precario che ci si chiede come abbia potuto tenere per tre giorni interi. sembra che l’inquadramento militare del gruppo avesse previsto di darsi alla fuga sacrificando i subalterni, ma è stato colto di sorpresa dagli avvenimenti.
the squad had placed bombs in the gym, sticking them onto the roofs with surgical tape – such a precarious system that one may wonder how it could last three days. seemingly, the military commanders of the group had decided to flee, leaving the rest of their comrades to sacrifice, but they were caught after the facts sped up.

6:11 ma io risposi: «un uomo come me può darsi alla fuga? un uomo della mia condizione potrebbe entrare nel santuario per salvare la vita? no, io non entrerò».
11 but i said, "should a man like me flee? and could one such as i go into the temple to save his life? i will not go in."

depongono circa 30 uova a stagione ( eccezionalmente 70 ), e ad un anno di vita i piccoli superano già il metro. se costrette le iguane dai tubercoli si difendono a frustate, con colpi di coda tanto forti da mettere fuori combattimento un cane, ma in genere preferiscono darsi alla fuga.
they lay about 30 eggs per season (exceptionally, 70), and when one year old, the young surpass the metre. if obliged, the tubercle iguanas defend themselves by whipping, with hits of tail, so much strong to disable a dog, but, usually, prefer to run away.