De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in alternativa, la commissione può adottare una decisione di adeguatezza esclusivamente ai fini della presente direttiva.
alternatively an adequacy decision can be adopted by the commission exclusively for the purposes of this directive.
prossime tappe: la "decisione di adeguatezza" sar notificata oggi agli stati membri, entrando cos in vigore immediatamente.
next steps: the "adequacy decision" will be notified today to the member states and thereby enter into force immediately.
nelle more di una decisione di adeguatezza, la direttiva garantisce che i trasferimenti possano continuare sulla base di deroghe e in presenza di adeguate garanzie.
as long as adequacy decisions do not exist, the directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
una decisione di adeguatezza adottata secondo le procedure di cui all’articolo 38 del regolamento generale sulla protezione dei dati è applicabile nei limiti della presente direttiva.
it introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under article 38 of the general data protection regulation, shall be applicable within the scope of this directive.
l’articolo 35 definisce le adeguate garanzie che devono essere offerte ai fini di un trasferimento internazionale di dati, in assenza di una decisione di adeguatezza della commissione.
article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a commission adequacy decision.
l’interessato abbia acconsentito al trasferimento proposto, dopo essere stato informato dei rischi connessi a siffatti trasferimenti dovuti alla mancanza di una decisione di adeguatezza e di garanzie adeguate, oppure
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
l’articolo 41 stabilisce, sulla base dell’articolo 25 della direttiva 95/46/ce, i criteri, le condizioni e le procedure per l’adozione di una decisione di adeguatezza della commissione.
article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the commission, based on article 25 of directive 95/46/ec.