Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sul momento, con grave scorno dei suoi, che gli stavano preparando un matrimonio degno dell’erede del duca di gravina.
to the great distress of his family at that moment who were preparing a marriage worthy of the heir to the duke of gravina for him.
la storia di un uomo che lotta con dio, ma che grazie ad una fede incrollabile riuscirà a dimostrarsi degno erede dell'alleanza stipulata con abramo.
this is the story of a man who struggles with god, but thanks to his unique and firm faith will prove himself to be the worthy heir of the alliance made with abraham.
degno erede di una madre lione, anne, eccellente pasticciera del resto, è sempre stata brillantemente inventa ricette culinarie di generazione in generazione affidata.
taking after her mother, anne has perfected the art of culinary preparations transmitted from generation to generation. she is also a remarkable pastry chef.
il capostipite alessio grasso ha trovato un degno erede nel nipote giuseppe che oggi conduce l' azienda insieme alla moglie velda, in attesa di cedere un giorno il timone ai piccoli loris e giada
a worthy heir to the founder has been found in alessio’s grandson giuseppe, who runs the business today with his wife velda, and they are ready one day to pass the helm on to their children loris and giada, the latest in the line of a family devoted to the hills of the langa.
a partire dal tradimento dei fratelli, la vicenda si rianima e con essa la musica, che cresce di intensità e poesia fino al lungo commento orchestrale della conclusione, degno erede del finale di capriccio di strauss.
from the moment of the betrayal of his brothers, the story gathers pace and with it so does the music, which grows in intensity and emotion until the orchestral postlude, a worthy heir to the finale of strauss's capriccio. lastly, the kasim-demon couple is theatrically speaking very successful: a new male couple to be added to the repertory of melodrama!
fin dal suo lancio, il day-date si è imposto immediatamente come l’orologio indossato dai personaggi influenti. il day-date ii, con la sua imponente cassa di 41 mm, è il degno erede del day-date.
from its launch, the day-date was recognized immediately as the watch worn by influential people.
il fotografo elvetico nicolas repond traspone le alpi in immagini come nessun altro. degno erede della grande tradizione della fotografia umanista, getta un autentico sguardo d’autore, tenero e pungente, forte e divertente, su un tema pur sempre battuto e dibattuto: la fabbricazione del formaggio nella regione del groviera.
swiss photographer nicolas repond captures the essence of the alps like no one else. a worthy member in the long line of humanist photographers, he casts the perceptive eye of a creative spirit, tender yet demanding, inquisitive yet funny, on a subject that is hardly new, cheese production in the gruyère region.