Usted buscó: desidero evidenziare che (Italiano - Inglés)

desidero evidenziare tre punti.
i should like to highlight three points.

desidero evidenziare alcuni punti.
i would like to highlight a number of aspects.

si può evidenziare che è inusuale e irrituale.
it can be evidenced that he is inusuale and irrituale.

signor presidente, signor commissario, anzitutto desidero evidenziare che non parlo a nome del gruppo eldr.
mr president, commissioner, first of all, i want to emphasise that i am not speaking on behalf of the group of the european liberal, democrat and reform party.

desidero evidenziare che il coinvolgimento del parlamento negli accordi ambientali rappresenta una questione a mio avviso determinante.
i want to emphasise that the european parliament ' s involvement in the environmental agreements is a crucial issue for me.

c) in terzo luogo, dobbiamo comunque evidenziare che:
c) thirdly, we must however highlight that:

desidero evidenziare che anche in europa vi sono gravi problemi di biodiversità, anche se non ne siamo molto consapevoli.
i would like to point out that we have major problems with biodiversity here in europe, something which far too few people are aware of.

desidero evidenziare che abbiamo a che fare con rivolgimenti strutturali che interessano tutti i cittadini soggetti a grossi cambiamenti esistenziali.
let me point out quite clearly that we are dealing with the consequences of structural upheavals which have meant that nearly everything has changed for nearly everyone in nearly every area of life.

in conclusione, desidero evidenziare che internet costituisce una parte vitale della società dell' informazione oggi in fase di crescita.
in conclusion, i would point out that the internet is a vital part of the developing information society.

in conclusione, desidero evidenziare che qualunque provvedimento in grado di salvare vite umane, beni e ambiente nei nostri mari va sostenuto.
finally, i would like to say that no effort which can save human lives, property and the environment at sea should be spared.

il comitato desidera evidenziare che i tre dispositivi di base dell'ocm sono:
the committee would point out that the three basic arrangements of the com in bananas are:

infine, desidero evidenziare che ritengo deplorevole che né la commissione, né la relazione ora in discussione dicano nulla a proposito dei paesi candidati.
finally, i would like to point out that i believe it is regrettable that neither the commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.

da ultimo, desidero evidenziare che è prevista nel corso di quest' anno la valutazione intermedia dei fondi strutturali per il periodo 2000-2006.
a final remark to emphasise that this year the interim evaluation of the structural funds for the 2000-2006 period will take place.

tuttavia, desidero evidenziare che il consiglio ritiene importante rispettare e tenere in considerazione la divisione delle competenze tra l'unione e gli stati membri.
however, i would like to stress that, in the opinion of the council, it is important to respect and take into consideration the division of competences between the union and the member states.

desidero evidenziare che questa decisione richiederà l' unanumità in seno al consiglio, e che si è stabilito che la decisione debba essere vincolante per gli stati membri.
i would point out that this framework decision is to be made unanimously in the council, and it has been agreed that it will be binding upon the member states.

desidero evidenziare che dovremmo cercare di tenere il più possibile in considerazione i vostri emendamenti richiesti e pertanto, in larga misura, uniformare i vostri punti di vista.
i wish to emphasise that we shall try to take your requested amendments into consideration as far as possible and thus, to a great extent, bring our points of view into line with one another.

in primo luogo desidero evidenziare che, nella precedente commissione, anita gradin era stata molto attiva i questo ambito, in qualità di responsabile per la giustizia, come logico.
i should first of all like to emphasise that, in the previous commission, it was anita gradin who was very active in this area. she was responsible for issues of justice.

desidero evidenziare che la presidenza dell' unione, e non da ultimo il ministro signora de belém roseira, ha contribuito attivamente al successo conclusivo, e noi non possiamo che ringraziarla.
i should like to point out that the presidency of the eu, especially the minister mrs de belém roseira, actively contributed to a successful final outcome, something we would thank her for.

3.4 il cese desidera evidenziare che il solo obiettivo delle inchieste sugli incidenti e gli inconvenienti è prevenire futuri incidenti ed inconvenienti e non stabilire colpe o gettare discredito.
3.4 the eesc would like to emphasize the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.

il cese desidera evidenziare che l'unico obiettivo delle inchieste sugli incidenti e gli inconvenienti è prevenire futuri incidenti e inconvenienti e non stabilire colpe o gettare discredito.
the eesc would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.