Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si assicuri di avere i seguenti oggetti:
make sure you have the following items:
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
per un soggiorno indimenticabile, durante la fase di prenotazione potete richiedere di avere in camera i seguenti extra:
if you are looking for an unforgettable stay, ask us to deliver these extras to your room while you complete the reservation: - sparkling wine
eseguiamo una valutazione del rischio, tracciamo, etichettiamo e ci accertiamo di avere conseguito il giusto equilibrio.
we make a risk assessment, we trace it, we label it and we make sure that we have this correct balance.
in che modo il fatto di avere conseguito i migliori risultati nell'attuazione del programma di lisbona incide sulla produttività e sull'occupazione?
how does leadership in implementing the lisbon programme affect productivity and employment?
gli argomenti che parlano a favore di integrare questi servizi tedesco su un blog wordpress privato di avere, eventualmente, per fare un po 'di soldi in più i seguenti:
the arguments that speak in favor of integrating these german service on a private wordpress blog to possibly have to make a little extra money the following:
un partito europeo deve, tra l' altro, dimostrare di avere conseguito un successo elettorale in almeno cinque stati membri, oppure di essere rappresentato nel parlamento europeo da deputati di almeno cinque stati membri.
in addition, a european party has to prove, amongst other things, that it has been successful in elections in at least five member states or that it is represented in the european parliament by members from at least five member states.
per i bambini si consiglia di avere una piccola borsa con i seguenti elementi: zaino, cappello, occhiali da sole, sandali da spiaggia, protezione solare per bambini, tutina da nuoto con protezione uv, occhiali, repellente per insetti.
for children you might want to have a small bag with the following items: back pack, hat, sunglasses, beach sandals, children’s sunscreen, uv protection swimming suit, goggles, insect repellent.
se avete problemi relativi alla mancanza di file include, assicuratevi delle seguenti cose: controllate di avere gli header del kernel (i file di include) installati per la vostra versione del kernel; assicuratevi inoltre di avere settati i seguenti link simbolici:
if you run in to problems with include files missing, check the following things. make sure you have the kernel headers (include files) installed for your kernel version. also make sure you have these symbolic links in place:
poiché questa spesa è stata approvata dalla corte dei conti, che ha ritenuto di avere conseguito la ragionevole sicurezza sul fatto che i rendiconti per l'anno finanziario conclusosi il 31 dicembre 2003 erano affidabili e che le relative operazioni erano, nel complesso, legittime e regolari, voto a favore della raccomandazione.
we share the analysis made by gisela stuart, a british member of the convention's praesidium, in her book ‘ the making of europe 's constitution'(fabian society, 2003) .in her view, the work of the convention was shaped by an unaccountable political elite that had already decided the final outcome from the outset.
tale decisione ha ad oggetto almeno i seguenti punti:--- il tipo o la serie di banconote in euro che devono essere ritirati dalla circolazione,--- la durata del periodo di sostituzione,--- la data in cui il tipo o la serie di banconote in euro perderà corso legale,--- il trattamento delle banconote in euro presentate dopo la scadenza del periodo del ritiro e/ o dopo che abbiano cessato di avere corso legale.
this decision shall cover, as a minimum, the following points:--- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation,--- the duration of the exchange period,--- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status,--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/ or they have lost their legal tender status.