Usted buscó: diveniva (Italiano - Inglés)

si diveniva figli della promessa.
he became child of the promise.

con essa si diveniva vera discendenza di abramo.
with it one became a true seed of abraham.

era una proiezione, ma diveniva insostenibile ed interminabile.
it was a projection, but it became unsustainable and endless.

gli eventi però incalzavano e l accoglienza diveniva ancora una volta emergenza.
but the events were pressing and the welcome was becoming once again an emergency.

lo sport diveniva professionale e gli stipendi aumentavano in maniera esponenziale, anno dopo anno.
the sport became professional and salaries increased exponentially, year after year.

così il tempio diveniva il centro anche dell'unità spirituale del popolo del signore.
looking towards this place it is as if everyone with his body, spirit, soul and mind were already in it. thus the temple became the centre also of the spiritual unity of the lord's people.

dopo il discorso diveniva evidente che si era prodotta una spaccatura all’interno dell’opposizione.
after the speech it became clear that there was a split among the opposition.

ogni profeta veniva mandato da dio. nell’antico israele re e sacerdoti si diveniva per nascita.
every prophet was sent by god. in ancient israel kings and priests became such by birth.

il padre ucciso tornava ben più potente di prima: ora diveniva dio padre cui i figli devono cieca obbedienza.
killed father had become much stronger : now he had become the god father and they should only obey.

diveniva finalmente possibile unire l' europa e dar vita a una cooperazione genuinamente paneuropea, basata sulla libertà e la democrazia.
it finally became possible to unify europe and to create a broad, pan-european partnership, founded upon freedom and democracy.

in primo luogo un numero elevato di nuove stelle, che cambierà l immagine precedente del nostro universo, che in tal modo diveniva più grande.
at first, he was able to discern a great number of new stars. the previous picture of our universe was changed. the universe was becoming bigger and bigger.

la libreria ha cominciato ad espandersi con il world wide web, che diveniva sempre più ampiamente utilizzato nel mondo, e molti nuovi volontari si sono uniti al progetto.
the library began to expand as the world wide web was becoming more widely used, and thus more volunteers were becoming involved in the project.

da questo tipo di struttura diveniva il metodo della nuova evangelizzazione che ratzinger definisce con un termine, direi l'interessantissimo, il termine è espropriazione.
from this type of structure derived the method of the new evangelization that ratzinger defines with a term, i would say most interesting, the term is expropriation.

il seme invisibile piantato nel buio dell’utero terrestre diveniva visibile come verde germoglio di grano, e poi come raccolto mietuto e trasformato in cibo dal lavoro di uomini e donne.
the invisible seed planted in the darkness of the earth’s womb became visible as the green shoots of corn and then as the crop that was harvested and transformed into food by the labour of men and women.

finmeccanica, acquisendo le attività di bfm, diveniva beneficiario dell'aiuto concesso a bfm, dato che la vendita non era avvenuta in maniera aperta e trasparente;
finmeccanica, by acquiring bfm's assets, became a beneficiary of the aid granted to bfm, given that the sale was not conducted openly and transparently; and

de) branco si posava sull'acqua, la superficie di questa diveniva nera, ed il rumore che facevano somigliava a quello di esseri umani che parlassero in distanza.
when part of the flock settled on the water the surface was blackened, and a noise proceeded from them as of human beings talking in the distance.

gli studi di laboratorio hanno dimostrato che l’iniezione diveniva pienamente efficace dopo 21 giorni e che l'immunità durava per almeno 105 giorni dopo l’iniezione; l'immunità non era compromessa dagli anticorpi trasmessi dalla madre.
the laboratory studies showed that the injection had its full effect by 21 days, and that protection lasted for at least 105 days after injection; protection was not affected by antibodies transmitted from the mother.