De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il terzo uomo della doppia elica potrebbe interessare alle insegnanti e agli studenti di biologia delle scuole superiori.
the third man of the double helix would appeal to teachers and high-school students of biology.
sono passati più di 50 anni dalla scoperta della struttura a doppia elica del dna da parte di james watson e francis crick.
more than 50 years have passed since james watson and francis crick first published the 3d structure of the dna double helix.
un esempio significativo di come il sonno possa provocare l'intuizione ci è fornito dallo scopritore della doppia elica, james watson.
a prominent example of how sleep can trigger insight is given by the discoverer of the double helix, james watson.
alcune persone vogliono visualizzare la doppia elica come una scala a chiocciola, con le basi, come i gradini, e questo e abbastanza un buon modo di pensare.
some people like to visualize the double helix as a spiral staircase, with the bases as the steps, and this is quite a good way of thinking about it.
lo studio, pubblicato sul giornale scientifico pnas, mostra che l'infezione delle cellule ospiti porta alla rottura di ambedue i lati della doppia elica del dna.
the study published in the science journal pnas shows that infection of host cells leads to breaks in both strands of the dna double helix.
james watson e francis crick (1916-2004) descrivono la struttura a doppia elica del dna utilizzando le quattro lettere dell'alfabeto genetico.
james watson and francis crick (1916- 2004) describe the structure of the dna double helix in terms of the four letters of the genetic alphabet.
il genoma è composto dalla combinazione di quattro basi ed ognuna è accoppiata ad una compagna posizionata sulla parte opposta della catena (la spirale a doppia elica che rappresenta la struttura del dna).
there are four possible bases and each one is matched to a specific partner on the opposite chain.
nel 1889 un suo allievo, richard altmann, sostituì al termine nucleina quello moderno di acido nucleico. quindi nel 2003 noi abbiamo festeggiato 50 anni della doppia elica e non ’50 anni di dna’.
in 1889 a pupil of his, richard altmann, gave us the modern term for nuclein: nucleic acid. thus, in 2003, we celebrated the golden jubilee of the double helix and not '50 years of dna'.
l’elevato trasferimento lineare di energia da parte degli emettitori alfa (80 kev/micrometro) induce un’alta frequenza di rotture della doppia elica del dna delle cellule tumorali adiacenti, con conseguente potente effetto citotossico.
the high linear energy transfer of alpha emitters (80 kev/micrometer) leads to a high frequency of double-strand dna breaks in adjacent tumour cells, resulting in a potent cytotoxic effect.
qualora un paziente presenti sintomi predittivi di una sindrome simil-lupus in seguito al trattamento con flixabi e risulti positivo per gli anticorpi anti-dna a doppia elica, l’ulteriore trattamento con flixabi non deve essere somministrato (vedere paragrafo 4.8).
if a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with flixabi and is positive for antibodies against double-stranded dna, further treatment with flixabi must not be given (see section 4.8).