Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ma a me piace pensare così.
ma a me piace pensare così.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a me piace molto di più freddo perché riesce ad insaporirsi meglio.
i like a lot it because simple but tasty.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ed è quella che a me piace di più. mi fate più felice se mi dite ciò che avete fatto, piuttosto che quello che avreste
my boys, i like it if you tell me what you have done. i like if you tell me, ‘this thing i have done, swami’ rather than, ‘i am going to do this or we are planning that.’ that is all declaration.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma a me non lo fanno, perché sono costato un po' di più.
you have genius, but no discretion.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le camere non avranno tv, pc, etc. ma a me piace così, almeno ci si gode al meglio la vacanza!
the rooms do not have tv, pc, etc.. but i like it, at least we can enjoy the best holiday!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non è stata un'impresa semplice e solo grazie alla pazienza di nonna betty siamo riuscite ad avere successo, ma a me questo stratagemma piace decisamente di più di una parrucca che non sarebbe mai risultata sufficientemente simile!
that was not easy, and i succeeded only thanks to grandma betty’s patience; but i liked that way much better than a wig, because a wig would have never been good enough!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alle volte non c’è abbastanza tempo per ascoltare l’album ma a me piace veramente avere la percezione della musica quando facciamo le foto.
sometimes there’s not enough time to listen to the album, but i really like to have a feeling of the music when we do the photos.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ricettari di cucina propongono tante versioni diverse per il ripieno ma a me piace particolarmente l'accostamento tra la carne del cappone e la frutta, le castagne in particolare.
cook books offer many different versions for the filling but i like the combination of capon meat with fruit, chestnuts in particular.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a me piace proteggere la mia squadra perché io da allenatore vedo il suo comportamento ogni giorno in allenamento e so cosa fanno e danno in campo. certo, tutti possiamo fare di più, ma di sicuro so che i giocatori lavorano meglio in un clima di tranquillità.
of course we can all do more, but i know for sure that the players work best in a calm atmosphere.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
come avrei potuto sopportare di non poter praticare questo tipo di taijiquan nella mia città, firenze? tutti i tipi di taijiquan sono buoni, ma a me piace questo e voglio continuare a praticarlo!
how could i stand not practicing this kind of taijiquan in my city, florence? all kinds of taijiquan are good, but i like this one and i want to continue practicing it!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
“l’estoril è una pista che mi piace molto. ha dei punti un po’ insidiosi e il tempo può essere molto incerto ma a me piace correrci. l’anno scorso con la ducati abbiamo fatto una gara discreta, speriamo di fare lo stesso domenica prossima.
“i like the estoril track. it has some sections that are a bit tricky and the weather can be very unpredictable, but i like to race there. we had a decent race in portugal last year with the ducati, and we hope to do the same this sunday.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
10 conosco me stesso, e so come sono tutti i nostri stracci: siamo buoni e modesti abbiamo poca fiducia in noi stessi, e questo forse per noi non è un vantaggio, ma a me piace molto così com'è, lo trovo così carino! del resto, mi creda, io non conosco a fondo le virtù della mia razza, ma non ne parlo neppure, nessuno può incolparmi di un tale difetto.
incidentally, i'm perfectly aware of my own good values, i assure you, but i don't talk about them; nobody can ever accuse me of that. i'm soft and easy going; bear everything patiently, envy nobody, and speak good of everybody - though there isn't much good to be said of most other people, but that's their business.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: