Usted buscó: ed ero stato chiaro fin dall'inizio (Italiano - Inglés)

questo era chiaro fin dall'inizio.
that was clear leading up to it.

questo per mettere le cose in chiaro fin dall'inizio.
just to clarify that to start with.

e' stato chiaro fin dall' inizio che la normativa comunitaria avrebbe dovuto poggiare su dati scientificamente provati.
it was clear from the start that the community regulation was to originate from scientifically founded data.

È sempre stato chiaro fin dall'inizio che l'unione euromediterranea non è un progetto che riguarda solo gli stati.
it has been obvious from the beginning that the mediterranean union is not only a matter for states.

ciò che conta è solo che sia chiaro fin dall'inizio come sarà determinato il risarcimento.
what matters is only that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.

la posizione sarà così chiara fin dall'inizio.
the position would be free from any doubt right from the outset.

(nl) e' stato chiaro fin dall'inizio che israele sarebbe stato tacciato di essere l'aggressore e il responsabile del conflitto di gaza.
(nl) it was clear from the very start that israel was going to be labelled as perpetrator and aggressor in the gaza conflict.

avrebbe dovuto essere chiaro fin dall'inizio che una presenza militare esterna poteva offrire solo false illusioni.
it should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.

la posizione del gruppo ppe è stata molto chiara fin dall'inizio.
the position of the group of the european people's party has been extremely clear from the start.

al riguardo era chiaro fin dall'inizio che l'obiettivo non poteva essere il conseguimento di decisioni fondamentali o di un accordo generale.
it was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.

questa conciliazione potrebbe essere superflua se ci preoccupassimo di essere chiari fin dall'inizio.
this conciliation process would be superfluous if we clarified matters beforehand.

sono stata molto chiara fin dall'inizio sulla mia intenzione di dare maggiore impulso all'applicazione.
i have been very clear from the beginning that i will put more emphasis on implementation.

una cosa deve essere chiara fin dall'inizio: l'olaf è stato creato per combattere le frodi.
let us be clear about one thing right from the start: olaf is there to combat fraud.

naturalmente fu chiaro fin dall'inizio che per lanciare sul mercato queste nuove linee di prodotti sarebbe stato necessario cercare un nuovo nome, se possibile internazionale e pregnante.
naturally, it was obvious that for the commercialization of this new product line, a new and possibly international and concise name should be found.

per quanto concerne l' ordine del giorno, quando abbiamo iniziato i lavori preparatori ci è stato chiaro fin dall' inizio che per raggiungere risultati più concreti saremmo dovuti entrare più nel dettaglio, e questo si rispecchia nell' ordine del giorno.
as far as the agenda is concerned, it was actually clear to us from the start, when we began the preparatory work, that we would have to go into greater detail in order to achieve more concrete results, and that is reflected in the agenda.

abbiamo messo in chiaro fin dall'inizio che il nostro intero investimento dovrebbe essere incentrato sul sostegno all'attuazione del nuovo piano industriale, e con ciò questo obiettivo sarà raggiunto».
we have put in clearly from the beginning that our entire investment would have to be centralized on the support to the new performance of the slowly industrial one, and with this objective will be reached".

credo sia stata una combinazione di tutt'e due le cose. anthony stava cominciando a essere conosciuto negli ambienti del jazz e della classica contemporanea e aveva ben chiaro fin dall'inizio quello che voleva realizzare.
i think it was a combination of both. anthony was getting known in jazz and contemporary classical circles and was very clear about what he wanted to accomplish from the beginning.

non era chiaro fin dall'inizio, emerse progressivamente tra coloro che stavano con le mani nel fango, in modo sempre piu chiaro, l'idea che non stavamo lavorando per noi, ma per la firenze dei nostri nipoti.
although it was not at all clear at the start, while we working away with our hands in the mud we gradually realised, and this became clearer every day, that we were not working for ourselves but for the florence of our grandchildren.

È importante notare che fin dall'inizio è stato chiaro che l'iniziativa del mpe da sola non avrebbe potuto colmare la distanza fra i cittadini europei e l'ue.
it is important to note that right from the start, it was clear that the ehl alone could not fill the gap between citizens and the eu.

1.3 i partenariati devono essere semplici, flessibili, inclusivi e aperti, i gruppi direttivi rappresentativi ed equilibrati e i rapporti fra le iniziative e gli strumenti esistenti chiari fin dall'inizio.
1.3 partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.