Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l’esercito è eterogeneo, e i suoi elementi eterogenei sono incatenati gli uni agli altri dai ferrei ceppi della disciplina.
the army is heterogeneous and its heterogeneous elements are chained by the iron hoops of discipline.
un lavoro realizzato nella forma di un diario personale, composto da elementi eterogenei come immagini, dialoghi, amore, lavoro, libri e trasferimenti.
a work realized in a personal diary form, composed by miscellaneous elements such as pictures, dialogues, love, job, books and transfers.
acquarello, tempera, carboncino, piccoli elementi eterogenei come catenelle o frammenti di tessuto sono i pretesti che consentono all artista di esplorare il suo paesaggio interno e esterno.
watercolour, tempera, charcoal, small disparate elements as chains or pieces of fabric, are the excuses the artist uses in order to explore his inner and outer landscape.
si è sostenuto che il nostro punto di vista non è un punto di vista di classe; noi avremmo preteso che il partito lasciasse sviluppare ad elementi eterogenei, come per esempio gli intellettuali, una maggiore attività.
it has been asserted that our point of view is not a class point of view; we are supposed to have pretended that the party let heterogeneous elements, such as intellectuals for instance, develop a greater activity.
esse divengono città generiche – come le chiama l'architetto olandese – spazi multirazziali e multiculturali, ad alta densità demografica, il cui sviluppo è dovuto all'ammassamento di elementi eterogenei.
these generic cities – as he calls them – establish multiracial and multicultural areas that are extremely densely populated, which proliferate by assembling heterogeneous elements.
al centro delle discussioni del comitato di conciliazione vi era il desiderio di trovare questo equilibrio nella gestione dei rischi, tenendo conto di elementi eterogenei come la valutazione scientifica dei rischi, la proporzionalità e l' analisi costi-benefici.
it is this balance in risk management, taking account of factors as varied as scientific risk assessment, proportionality and cost-benefit analysis, that was at the heart of the discussions within our conciliation committee.
nella "condizione di natura 2" l'iconografia classica del ratto è riassunta in una automobile zoomorfa in cui la figura della donna è parzialmente assorbita, quasi ad indicare una possibile accomunazione tra tutti gli elementi eterogenei descritti in un'unica opera.
in « la condizione di natura 2 », the classical iconography of rape is taken on in a zoomorphic automobile in which the figure of the woman is partially absorbed, as though to indicate a possible unification of all the heterogeneus element described in a single work.