Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
libertà di pensiero e libertà di azione costituiscono infatti gli elementi dai quali trae origine la pace, intesa come equilibrio armonico fra soggetti in costante confronto privo di conflitti.
freedoms of thought and freedoms of share constitute in fact the elements from which draw origin the peace, understanding like harmonic equilibrium between subjects in constant comparison lacking in conflicts.
con negozi tipici, uffici moderni, l’arena las ventas e lo stadio di calcio bernabéu, questa città vive in un equilibrio armonico tra tradizione e modernità.
with traditional shops, modern offices, the las ventas bullring and the bernabéu football stadium, this city balancestradition with modernity harmoniously.
una palestra situata sul piano ammezzato dell'albergo, dotata di tutti gli attrezzi e con strumenti life fitness, trasmette un equilibrio armonico, fondendo energia ed elementi.
located on the mezzanine floor of this hotel, a fully outfitted gym with life fitness equipment emanates a harmonious balance of energy and elements all through.
(…) la gioia che si prova guardando la natura è procurata dall’equilibrio armonico che si stabilisce tra i diversi elementi e da forme che hanno uno sviluppo spontaneo, guidato solo dalle loro caratteristiche organiche.
the happiness you feel looking at nature comes from the harmonic balance between different elements and from shapes that have a spontaneous development, guided only by their own organic features.
in equilibrio armonico, collettiva di arte contemporanea in occasione del xix congresso nazionale dell’adi: energia e salute, expo napoli palazzo dei congressi, molo angioino 10 – 13 novembre 2010.
in harmonic balance, collective exhibition of contemporary art on the occasion of the xix national congress of the adi: energy and health, expo napoli convention centre, pier angioino, from november 10 to 13, 2010.
il colore è vita, espressione capace di dare forma agli ambienti e di ispirare emozioni e meraviglia. oggi l’energia del colore gioca un ruolo fondamentale in tutti i progetti di architettura ed è elemento indispensabile per realizzare un equilibrio armonico e modulato degli arredi.
colour is life, a form of expression capable of turning space into a mix of inspiration, emotion and wonder. today, the energy released through colour plays a vital role in architecture and is an essential element in achieving a harmonious and modulated balance within interior décor.
i) l'dell'essere umano non è uguali ad unirsi semplice in su dei suoi organi. il confort fisico dipende da un equilibrio armonico fra tutti gli organi del corpo umano e non di che cosa accade ad ogni singolo organo.
i) the human being is not equals to the simple joining up of his organs. the physical confort depends on a harmonic equilibrium among all the organs of the human body and not of what happens to every single organ.