De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il piccolo erote, dai tratti infantili, nudo e dotato di lunghe ali, giace addormentato supino su una pelle di leone, di cui si vedono distintamente la testa e le zampe.
the little eros, with infantile features, naked and provided with long wings, lies sleeping supine upon a lion’s pelt, the head and paws of which can be distinctly seen.
documentato nella guardaroba medicea dal 1553, l’erote dormiente in marmo nero è ricordato dal vasari (1568) in palazzo pitti nella sala delle nicchie, il salone al centro del primo piano dove cosimo i riunì una importante scelta di statue antiche.nel 1574 risulta nella stanza adiacente alla cappella e nel 1589 entra nella tribuna degli uffizi, dove rimase fino al 1643, quando viene trasferito nel corridoio meridionale della galleria. nel corso del settecento, probabilmente a causa dello scarso apprezzamento, l’erote in marmo nero è stato trasferito nel gabinetto delle miniature, nel corridoio di ponente e infine nei depositi. solo di recente è tornato di recente per riprendere la propria posizione in galleria nel corridoio di mezzogiorno.
documented in the guardaroba medicea from 1553, the sleeping eros in black marble is recorded by vasari (1568) in palazzo pitti in the sala delle nicchie, the large hall in the middle of the first floor where cosimo i gathered an important selection of antique statues. in 1574 it was in the room adjacent to the chapel and in 1589 it entered the tribuna of the uffizi, where it remained up to 1643, after which it was moved to the south corridor of the gallery. in the course of the eighteenth century, probably because it was not greatly appreciated, the eros in black marble was transferred to the gabinetto delle miniature in the western corridor and finally to the repositories. it has only recently returned to its position in the south corridor of the gallery.