Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anche se apparentemente le sue calorie non sembrano eccessive confrontatele rispetto ad un fabbisogno calorico medio giornaliero per un adulto di 2000 calorie.
although its calories don't seem excessive, please compare them with an average daily diet of 2000 calories for an adult.
aiuta le persone che praticano attività fisica e quelle con necessità energetiche elevate a soddisfare il proprio fabbisogno calorico
helps active people and those with high energy requirements meet their calorie needs
l'assunzione di pasti più frequenti, compresi spuntini sostanziosi, può aiutare a raggiungere il fabbisogno calorico necessario.
eating more frequent meals, including nutritious snacks, can help to ensure adequate energy intakes.
e tenete presente che gli zuccheri semplici devono costituire solo il 10% - 15% dell'apporto calorico giornaliero.
all the benefit of a single portion of this apple strudel that has only 13.2 grams of sugar would go to hell. besides keep in mind that sugars should constitute only 10% to 15% of the daily calorie intake.
ogni buon amministrazione del peso programma dovrebbe davvero guardare un prodotto di alta qualità che contiene estratto di caralluma fimbriata per ridurre al minimo il consumo calorico giornaliero.
good every weight management program should really look at a high-quality product that contains caralluma fimbriata extract to minimize daily calorie consumption.
i bambini, ad esempio, hanno un fabbisogno calorico abbastanza elevato, poiché attraversano la fase della crescita e perché tendono a essere molto attivi.
children for example have relatively high calorie needs as they are growing and tend to be very physically active.
molto qualsiasi abbastanza efficace gestione del peso sistema avrà bisogno di prendere in considerazione un supplemento di qualità premium che contiene estratto di caralluma fimbriata per aiutare a ridurre il consumo calorico giornaliero.
pretty much any effective weight management system will need to take into consideration a premium quality supplement containing caralluma fimbriata extract to help reduce daily calorie consumption.
- rispettando fedelmente le dosi degli ingredienti, il piatto è ben bilanciato e, servito con un contorno stagionale e una porzione di pane, fa rientrare tranquillamente nel fabbisogno calorico di un pasto.
- faithfully respecting the doses of ingredients, this dish is well balanced and, served with a seasonal side dish and a portion of bread, your calories per meal will be perfect.
l'applicazione del progresso tecnologico, sia sul posto di lavoro che a casa, e i cambiamenti in altri fattori collegati allo stile di vita hanno contribuito a modifiche nei fabbisogni alimentari, in particolare una riduzione nel fabbisogno calorico.
the application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
una buona dieta prevede quindi che l’apporto calorico giornaliero provenga per il 25-30% dai grassi. È tuttavia necessario scegliere i grassi giusti, perché le differenze fra le varie qualità sono enormi.
you should therefore produce 25-30% of your daily energy from the fat consumed as a part of your diet. in doing so however, you should pay attention to the type of fat as there are major differences in the quality of them.
il quantitativo totale di grassi giornalieri per una persona il cui fabbisogno calorico è di circa 2000 kcal al giorno è, secondo le indicazioni ue, di circa 70 g. pensando a tutti quanti hanno problemi legati al metabolismo dei grassi o più semplicemente vogliono usare meno burro per prevenire problemi futuri di colesterolo o per stare in linea abbiamo realizzato una ricetta light di puré.
on an average diet of 2,000 calories per day, it is recommended that you eat no more than 70 grams of fat per day (european guideline daily amounts). thinking of all people who have problems with fat metabolism or simply want to use less butter to prevent future problems of cholesterol or overweight we realized a light version of mashed potatoes.
sotto forma di zuccheri, amido, fibra, oligo- e poli-saccaridi, i carboidrati costituiscono uno dei tre macro-nutrienti più importanti che provvedono al fabbisogno calorico dell'organismo.
carbohydrates in the form of sugars, starches, oligo- and polysaccharides and fibres form one of the three major macro-nutrients that supply the human body with energy.
il nostro chef è ben lieto di prendere ispirazione da questa tradizione e reinterpreta le antiche ricette e i menù in modo moderno e più leggero. infatti, anche se molti degli ospiti di sonnenburg si dedicano a faticose escursioni nelle stupende montagne dell‘alto adige, il loro fabbisogno calorico dovrebbe essere molto inferiore a quello di un garzone di monastero nel 1709.
our chef likes to be inspired by this knowledge and interprets the old recipes and menus with a modern, lighter touch. although many sonnenburg guests undertake strenuous hikes in the magnificent mountain world of south tyrol, the calorie consumption should by no means reach that of an abbey servant from the year 1709.
ciò, a sua volta, ha comportato cambiamenti nei fabbisogni calorici e di sostanze nutritive dei vari gruppi della popolazione e alle assunzioni di talune vitamine e minerali per tali gruppi che sarebbero inferiori a quelle raccomandate nei vari stati membri.
this in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different member states.