Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un cammino di fratellanza, di amore, di fiducia tra noi.
a journey of fraternity, of love, of trust among us.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
venti anni di edc : una storia di amore tra cielo e terra
twenty years of eoc: a love story between heaven and earth
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in un clima di amicizia, di raccoglimento, di preghiera.
in an atmosphere of friendship, meditation, of prayer.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"la comunione, il divertimento e l’amore tra noi cresce.
“more and more, we enjoy being together, and the fellowship and love grows.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
scialle di amicizia di kim è anche un modello di crochet caron gratis.
kim’s friendship shawl is also a free caron crochet pattern.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
riutilizzare qualcosa invece di disfarsene rapidamente, partendo da motivazioni profonde, può essere un atto di amore che esprime la nostra dignità.
reusing something instead of immediately discarding it, when done for the right reasons, can be an act of love which expresses our own dignity.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mineremmo l'istituzione che rappresentiamo, aumentando, invece di ridurre, la distanza tra noi e i cittadini.
we would be undermining the institution that we represent and we would be widening, rather than closing, the distance between us and our citizens.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
8. la condivisione di un percorso di amore tra laici, religiosi e presbiteri che coivolga ciascuno nel proprio compito.
8. sharing a path of love among lay people, religious and priests who involve each in its own task.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così invece di fare un post di amore di collegamento, pensato di che condividere con voi i primi dieci blog che spesso trovano la loro strada nel mio link amore messaggi.
so instead of doing a link love post, i thought i’d share with you the top ten blogs that frequently find their way into my link love posts.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il due significa: gelosia, di amicizia, di posizione, divorzio, rottura di promessa.
two: jealousy out of friendship or status, divorce, promise not honored.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guardando lontano, si deve creare nel dialogo una lingua fatta di simpatia, di amicizia, di compassione.
gazing into the distance, dialogue in the language made up of sympathy, friendship and compassion has to be created.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
consacrarsi al cuore di maria vuol dire quindi arrivare a gesù per la via più breve, al figlio attraverso la madre, per poter vivere con lui una personale esperienza di amicizia e di amore.
to consecrate oneself to mary's heart thus means to get to jesus more quickly; to get to the son through the mother so we can live with him a personal experience of friendship and love.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la professione religiosa è un segno dellincontro di amore tra il signore che chiama e il discepolo che risponde donandosi totalmente a lui e ai fratelli
meaning of our profession religious profession is a sign of a loving encounter between the lord who calls and the disciple who responds by giving himself totally to god and to his brothers and sisters
il culmine della storia di amore tra dio e l’uomo passa attraverso la mangiatoia di betlemme e il sepolcro di gerusalemme.
the culmination of the love story between god and man passes through the manger in bethlehem and the tomb in jerusalem.
secondo la carta olimpica, lo sport deve incarnare" uno spirito di amicizia, di solidarietà e di fair play".
under the terms of the olympic charter, sport must embody" a spirit of friendship, solidarity and fair play".
una modalità di amore unica che solo dio poteva porre nel mondo, dando così inizio a una nuova espressività dell’amore tra gli uomini.
a modality of unique love that god alone could bring into the world, thus initiating a new expressivity of love among men.
attraverso il passare degli anni ho avuto una grande esperienza di amore e di amicizia profonda che mi ha legato alla presenza cristiana.
over the passage of years i have had great experience of love and profound friendship that has bound me to the christian presence.
anche una compagnia che ha un fondamento culturale, psicologico, scientifico, di amicizia, di parentela lontana può meritare protezione, perché no?!
companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection- why not!
acquista la quinta sonata di beethoven rievoca in me un episodio del periodo trascorso in seminario che ricordo sempre con gratitudine commossa, perché significativo di un’amicizia, di un amore gratuito. (...)
beethoven's fifth sonata calls to memory an episode when i was in seminary, which i always remember with heartfelt gratitude, because it is significant of a friendship, of a gratuitous love. (...)
il film non è tanto il resoconto di un avvenimento alpinistico, quanto la storia di un’amicizia, di un lavoro in comune in dure condizioni, attraverso successi e fallimenti.
the film is not so much the tale of a mountaineering feat a story about friendship, working together under duress, and coping with success and failure.