Usted buscó: fare uno strappo alla regola (Italiano - Inglés)

dettagli relativi alla regola
rule details

nessuno strappo alla qualità.
quality non-stop.

non puoi sfuggire alla regola comune
can't escape from the common rule

eccezioni alla regola sono consentite se:
exceptions to that rule are permitted in the following cases:

assegnare un nome alla regola di sistema.
name the system rule.

deroga alla regola dei 18 000 caratteri
derogation from 18.000 character rule

gli arabi non fanno eccezione alla regola.
and the arabs behaved accordingly.

come regolarsi con gli "strappi alla regola"?
how to manage a discrepancy?

sono possibili altre eccezioni alla regola generale:
other exceptions to the general rules include:

branding white label non fa eccezione alla regola.
white label branding is no exception to the rule.

l'articolo 5d corrisponde alla regola i/9.
article 5d corresponds to regulation i/9.

signor presidente, signor commissario patten, devo anch'io questa volta fare uno strappo alla regola e tessere le lodi della collega, onorevole mann.
mr president, commissioner patten, i too this time must depart from my usual custom and praise my colleague, mrs mann, for she certainly deserves it.

a tale riguardo, esistono numerose deroghe alla regola generale.
in this regard, a number of exceptions to the general rule exist.

penso che questo potrebbe essere un'eccezione alla regola.
i think this could be the exception to the rule.

ciò nondimeno, in quello che in spagna definiamo lo spirito del natale, faremo uno strappo alla regola e concederemo la parola all'onorevole romagnoli.
nevertheless, in what in spain we call the christmas spirit, we are going to make an exception and give mr romagnoli the floor.

la relazione dell'onorevole spencer non rappresenta un'eccezione alla regola.
the spencer report is no exception to that rule.

mangiare con moderazione, ma lasciarsi andare ai piaceri della cucina di tanto in tanto: qualche strappo alla regola ci fa sentire meglio.
practise moderation in what you eat for most, but not all of the time - the occasional indulgence will make you feel good.

quali sono i tipi di cucina che posso mangiare senza fare strappi alla mia dieta?
what asian dishes can i eat and still stick to the diet?

il valore della sofferenza - vicka ha avuto grandi sofferenze in queste ultime settimane ed è rimasta a letto per uno strappo alla schiena, sospendendo anche gli incontri con i pellegrini.
value of suffering - vicka has gone through a great deal of suffering during the last weeks and had to remain in bed for back strain. she was thus unable to greet the pilgrims.

consentitemi di fare uno strappo alla regola e citare un autore, amos oz, uno scrittore israeliano che in un commento sugli accordi di ginevra afferma: “ sin dalla guerra dei sei giorni, siamo tanto vicini ai palestinesi quanto lo è un carceriere cui è ammanettato il prigioniero.
today, mr president of the council, i would like to call upon you to do everything you possibly can, whether through official or unofficial channels, to give real support to all the peace initiatives, whether they be palestinian or israeli in origin.