Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
perchè ora la crisi è scoppiata dove tutto doveva filare liscio: sul mercato finanziario americano liberalizzato, deregolamentato, globalizzato e soprattutto molto redditizio.
the crisis in fact started in a place where everything should have been at its best: in the liberalised, deregulated, globalised and highly profitable us financial market.
sembra che la vita per essere vera, cioè così come noi la immaginiamo, debba filare liscio! comprendo invece, sempre di più, che la sofferenza è la vera vita.
it seems as though life should be always downhill to be true – or that’s how we imagine it. however, i am coming to understand ever more how suffering is our true life.