Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nella fisica quantistica si è conosciuto che è pura informazione nella fisica quantistica e le sue proprietà.
in quantum physics itself is known that it is pure information in quantum physics and its properties.
che esistono dentro ai coni del passato e del futuro nella struttura portante della dualità come spiegata dalla fisica quantistica.
that which exists within the cones of past and future in the template of duality as explained in quantum physics.
a far collassare la funzione d’onda è, secondo la fisica quantistica, l’interferenza di un altro sistema.
it is the act of measurement that “forces” the system to assume a specific value between those possible, which determines the so-called wave function collapse.
per la sua teoria, che ampliò la teoria di planck, dando origine alla fisica quantistica, gli fu conferito il premio nobel nel 1921.
for his theory, that extended planck's quantum theory, creating quantum physics, he was conferred the nobel prize in 1921.
ancora, la fisica quantistica rivela che c’è un limite alla misurabilità di quantità fisiche, come la velocità e posizione di particelle elementari.
but it is not so; as long as it is a matter of physics, phenomena are nothing but the inevitable result of the factors and the forces involved.
bohr pensava che la sua idea di complementarità potrebbe svolgere un ruolo importante in settori diversi dalla fisica quantistica e ha lavorato su queste idee in tutto il resto della sua vita.
bohr thought that his idea of complementarity could play an important role in fields other than quantum physics and he worked on these ideas throughout the rest of his life.
l'effetto serra può essere inteso anche dal punto di vista della fisica quantistica, dove vengono assorbiti fotoni aumentando la rotazione o la vibrazione di alcune molecole.
the greenhouse effect can also be understood from the perspective of quantum physics, where photons are absorbed by increasing the rotation or vibration of certain molecules.
il mondo, il cosmo, l eternità non sono fuori di noi, ma dentro di noi. questa è una rivoluzione totale immaginata ottocento anni fa, che poi nel novecento incredibilmente diventa la base della fisica quantistica .
the world, the cosmos, the eternity are not out of us, but inside of us. this is a total revolution imagined eight hundred years ago, that then in the 20th century incredibly became the base of the physical quantum.”
l'elemento chiave della sua forza e' che ci concentriamo su di esso. una legge fondamentale della fisica quantistica è che la nostra coscienza crea la nostra realtà, trasformando le onde da potenziale a materia fisica.
what gives it its power is our continual focus on it. a key law of quantum physics is that our consciousness creates our reality, turning waves of potential into physical matter.
un mio amico, il grande fisico quantistico austriaco anton zeilinger, ha richiamato la mia attenzione su un aspetto della fisica di cui non ero mai stato davvero consapevole e che ho senza dubbio trovato estremamente affascinante.
a friend of mine, the great austrian quantum physicist anton zeilinger, drew my attention to a facet of physics of which i had never really been aware and which i certainly found extremely fascinating.