Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nell' organizzazione di imprenditori e di pmi dove ho lavorato per anni il nostro slogan interno era che le pmi non sono una grande impresa in formato tascabile.
in the organization for independent employers and smes for which i worked for years it was our slogan that smes are not just pocket-sized big business.
ho solamente affermato che per quanto concerne la capacità intellettuale l' onorevole le pen è il libro e l' onorevole berthu è un formato tascabile.
all i said was that i can read mr le pen like a book and mr berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.
tre sono le cose che dovete assolutamente avere sul vostro terrazzo, sia che si tratti di un outdoor di grandi dimensioni sia che lo spazio da arredare sia in formato tascabile:
three things must exist on your terrace, big or small:
oltre che su pc, tale applicazione può essere vista su un palmare, connesso alla rete in modalità wifi, per consentire agli operatori di avere le informazioni in formato tascabile.
besides on pc, this application can be also displayed on a hand-held computer connected to the network in wifi mode, to allow operators to have the information in pocket format.
tale guida, realizzata in formato tascabile risulta essere un prodotto unico nel suo genere in quanto contiene informazioni utili ed interessanti per il turista che si recasse in visita alla provincia di trapani.
this guide was produced in paperback is a unique product of its kind as it contains useful and interesting information for tourists who were to go on a visit to the province of trapani.
quando un affidabile , torcia elettrica portatile è il dono di dare , questa unità di formato tascabile con singola batteria aaa è la scelta chiara . rinomata qualità e durata nel tempo . azione twist on / off .
when a reliable, portable flashlight is the gift to give, this pocket size unit with single aaa battery is the clear choice. renowned quality & durability. twist action on/off.
per la musica da camera, il compositore riceverà tre copie omaggio della partitura per orchestra in formato tascabile 15,5/21,5 cm o a4, nonché una copia di ciascuno dei materiali in formato 23/31cm.
as far as chamber music is concerned, the composer will be provided with three presentation copies of the full orchestral score in pocket format 15.5/21.5cm or a4 as well as a copy of each of the performing materials in 23/31cm format.
guida in formato tascabile che presenta le innumerevoli possibilità di svago che l'alto adige e le dolomiti offrono alle famiglie: escursioni, musei e luoghi d'interesse, piacere del palato, tempo libero e divertimento.
pocket guidebook presenting the innumerable recreational opportunities offered to families by alto adige and the dolomites: excursions, museums and places of interest, food and drink, leisure time and entertainment.
l'importanza di portare sempre con se la scheda di allerta per il paziente, staccabile e formato tascabile, per mostrarla in tutte le visite mediche agli operatori sanitari diversi dal medico prescrittore (ad esempio agli operatori sanitari del servizio di emergenza).
the importance of carrying the detachable wallet-sized patient alert card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).