De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il free touring si può paragonare al surf. un gioco di assenza di gravità e forza centrifuga in montagna.
free touring can be compared to surfing; a game of weightlessness and centrifugal forces only it is played out in a mountain environment.
la larghezza della carreggiata posteriore determina la componente di forza centrifuga diretta verso la ruota anteriore esterna.
rear track width determines the amount of centrifugal force that discharges on the front outside tire.
acqua contenuta nel terreno quando lo si sottoponga a una forza centrifuga pari a 1000 volte la forza di gravità, per 30 minuti.
water retained in the soil when the latter is subjected to a centrifugal force of 1000 times the force of gravity for 30 minutes.
il momento risultante dalla forza centrifuga a seguito dell'accostata della nave deve essere calcolato mediante la formula seguente:
the moment resulting from the centrifugal force exerted by the turning of the vessel shall be calculated as follows:
noto anche come macchina della forza centrifuga è un apparecchio didattico per mostrare gli effetti della forza centrifuga che si manifesta nel moto circolare uniforme.
also known as the centrifugal force machine, it is a teaching aid used to show the effects of the centrifugal force that come into play when there is uniform circular motion.
nel calcolo è compreso l'influsso della forza centrifuga sull'allargamento dell'accoppiamento e le tensioni su albero e mozzo.
the influence of centrifugal force on the expansion of the interference fit and on the stress in shaft and hub are included in the calculation.
a causa di questa forza centrifuga elevata, la miscela liquida di fase liquida in breve tempo e / o la separazione di particelle solide è fornito.
this high centrifugal force effect, within a short time the liquid mixture of liquid phases, and/or solid particles separation is provided.
agisce per pressione e non per forza centrifuga, assicurando il migliore trattamento possibile al prodotto pompato ed evitando la rottura dei raspi e la frantumazione di bucce e vinaccioli.
acts by pressure and not by centrifugal force, assuring the best possible treatment to the product and preventing grape-stalks breakage and skins and pips crushing.
a questo punto, essendo più vicino alla luna, l'attrazione gravitazionale è maggior mentre la forza centrifuga è più o meno come esso è al centro della terra.
at this point, being closer to the moon, the gravitational attraction is greater whereas the centrifugal force is about the same as it is at earth's center.
con questo accessorio si può mostrare la dipendenza della forza centrifuga dalla massa del corpo ruotante, dalla sua distanza dall'asse di rotazione e dalla velocità di rotazione.
with this accessory we can demonstrate the dependence of centrifugal force on the mass of the rotating body, on its distance from the rotation axis and on the speed of rotation.
come rpm del motore aumentano, pesi che sono tenuti in posizione da molle sono gettati verso l'esterno dalla forza centrifuga del meccanismo rotante, quindi la frizione centrifuga moniker.
as the engine's rpms are increased, weights that are held in place by springs are thrown outward by the centrifugal force of the spinning mechanism, hence the moniker centrifugal clutch.
se le due basi di misurazione l sono di forma curvilinea, nonostante quanto disposto al punto 4.1.3, gli effetti e la forza centrifuga devono essere compensati dal profilo trasversale delle curve.
if both measuring bases are curvilinear in shape despite the requirements of 4.1.3, the effects of centrifugal force must be compensated for by the cross-section of the bends.
in un´altra fase della divisione questi due poli antagonistici si dividono di nuovo e nascono le parti separate, dunque il calore, il freddo, la forza centripeta e la forza centrifuga.
in another stage these two antagonistic poles divide again and independent parts – glowing, coldness, centripetal and centrifugal forces - emerge.