Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il 4 ottobre del 1965 fa la prima professione nei frati cappuccini ed esattamente 3 anni dopo quella solenne.
on the 4th of october 1965 he made first profession with the capuchins and exactly 3 years later made solemn profession.
il museo è ubicato nel convento seicentesco dei frati cappuccini nella periferia di masullas, un piccolo paese ai piedi del monte arci.
this museum is housed in the sixteenth century monastery of the order of the capuchins situated on the edge of masullas, a small village at the foot of the monte arci.
nell’agosto dello stesso anno ha iniziato il programma di formazione dei frati cappuccini della provincia di st. augustine in pennsylvania.
in august the same year he began the formation program of the capuchin friars of the province of st. augustine in pennsylvania.
dopo aver cooperato alla costruzione del convento di manoppello, nel 1638 egli fece dono del velo ai frati cappuccini. da allora esso è in possesso dei frati.
after he was persuaded to assist with the building of the monastery in manoppello, he left the cloth to the capuchins in 1638, where it has remained in their possession ever since.
dopo aver conseguito la maturità ed aver frequentato per un breve periodo l’università, è entrato nell’ordine dei frati minori cappuccini.
after graduating from high school and attended university for a short period of time, he entered the order of friars minor capuchin.
ancona (agenzia fides) – cominciava trecento anni fa l’avventura missionaria dei frati cappuccini sugli altipiani della cina tibetana.
ancona (fides service) - three hundred years ago the franciscans began an adventure in the highlands of tibet, in china.
la sua celletta confessionale è rimasta com’era, lì dove tuttora si trova, accanto alla chiesa di santa croce, nel convento dei frati cappuccini a padova.
his cell-confessional has remained as it was, where it was, close to the church of santa croce in the monastery of the capuchin friars in padua.
dal 1947 i frati cappuccini piemontesi lavorano per il popolo di capo verde evangelizzando, costruendo chiese, scuole, case per i poveri e cisterne per l’acqua piovana.
since 1947, the capuchins from piemonte (italy) have been working in evangelization in cape verde, building churches, schools, shelters, and rain-water cisterns.
infine, superato il bianco monastero di santa marta, si giunge al convento dei frati cappuccini di montughi dal cui sagrato, un tempo, si godeva il più suggestivo panorama della città.
lastly, after passing the white monastery of santa marta, we come to the convent of the capuchin friars of montughi whose church courtyard once gave onto one of the most suggestive views of the city.
come ogni metropoli, sofia è piena di bisognosi che i frati cappuccini, insieme alle suore di madre teresa, cercano di assistere: senzatetto, mendicanti, bambini orfani e carcerati.
like in every large city, in sofia there are many people in need – homeless, beggars, orphan children, convicts – whom the capuchin friars try to assist with the help of the sisters of mother teresa.
a partire dal 1859 l´opera pia dell´ospedale di s. francesco, costituitasi nel 1848, richiese la presenza di una famiglia di frati cappuccini per l´assistenza ai malati.
from 1859 the opera pia of s. francesco’s hospital, founded in 1848, made necessary the presence of a brotherhood of capuchin monks to assist the sick.
le missioni dei frati cappuccini sono disseminate nei cinque continenti. in tutte le missioni esistono conventi, centri di formazione e ricreazione, parrocchie, scuole, strutture sociali, ospedali, centri di accoglienza.
the capuchins have missions all over the world. the missions always include besides the monastery, formation and recreation centres, parishes, schools, social structures, hospitals.
ho scoperto, in maniera veramente opportuna, il libretto intitolato qui prie sauve son âme, presso i frati cappuccini di wawata. ho visto che si tratta di un testo molto importante che risponde in maniera appropriata a buona parte dei bisogni del nostro catecumenato.
i discovered, in a truly opportune way, the booklet entitled qui prie sauve son âme, at the capuchin friars in wawata. i saw that this is a very important text that responds in an appropriate way to most of the needs of our catechumenate.