Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
per la fusione in cera persa, la finitura a mano è un processo ripetitivo, in quanto viene utilizzato uno schema fdm per ogni fusione in metallo.
for investment casting, hand finishing is a repetitive process since an fdm pattern is consumed for every metal casting.
il procedimento che consente di ottenere oggetti in metallo partendo da un modello in cera, per mezzo della fusione a cera persa, è di origine antichissima ed è tuttora la pratica più diffusa.
the procedure through which we obtain metal objects from wax patterns, through lost wax casting, is one of the most ancient ones and also the most popular method.
il processo di fusione a cera persa, o più semplicemente microfusione, permette un'assoluta libertà di progettazione, in quanto consente di ottenere gioielli dalle geometrie più complesse con un ottimo livello di precisione.
the process of lost wax casting or simply microcasting, permits perfect freedom of design in order to obtain jewels of the most complex geometry at an optimum level of precision.
le croci etiopi, che generalmente prendono il nome da città e provincie dell'altopiano, vengono fuse con il metodo della cera persa.
these crosses are usually named after cities or provinces of the plateau, and have been influenced by the greek, latin and celtic ones.
fra questi tipi di fusione la fbai utilizza spesso la tecnica detta "fusione a cera persa" uno dei metodi più complessi e ricercati per fondere il metallo in un oggetto artistico. infine ogni fusione viene impreziosita con dorature accurate.
of all these types of castings, fbai often uses the technique called "investment casting". it is one of the most complex and elaborate methods used for casting the metal into an artistic object. lastly, each casting is adorned with precise gilding.
i vari tipi di cera e la loro duttilità nella modellazione, le tecniche dell'utilizzo della fusione a cera persa, la preparazione della cera e i sistemi per renderla più o meno plasmabile, le attrezzature per modellarla, i rapporti di peso fra i prototipi in cera ed il manufatto finale.
the various types of wax and their ductility in moulding, the techniques for using lost-wax casting, the preparation of the wax and the systems for making it more or less mouldable, the modelling equipment, the weight ratios between the wax prototypes and the final product.
ancora oggi, nel xxi secolo, seppure con qualche variante, il procedimento della fusione del bronzo a cera persa assomiglia a quello utilizzato in passato: le varianti riguardano, in particolare, passaggi che vedono il ricorso a materiali più moderni e ad accorgimenti più efficaci.
still today, in the xxi century, although with some variation, the lost-wax bronze casting process is very similar to the one used in the past. the variations particularly concern passages which see the usage of more modern materials and more efficient devices.
significato: grazioso elefante in bronzo proveniente dal ghana, realizzato con la tecnica della cera persa, metodo ampiamente utilizzato fin dall'antichità in molte zone del continente africano.
meaning: graceful bronze elephant from ghana made with the lost wax technique, a method widely used since ancient times in many parts of the african continent.
l'attenzione di queste artigiane si concentra sulla tecnica della fusione a cera persa, un processo nato in epoche antichissime, che venne utilizzato da popolazioni e culture dell'intero emisfero terrestre: dai cinesi agli egizi, agli aztechi, ai greci.
these craftswomen focus on the lost wax casting technique, a process dating back to very ancient times, that was used by populations and cultures all over the earth hemisphere: the chinese, egyptian, aztec, greek.
con il calore la cera si scioglie (cera persa) e al suo posto, per fusione, viene immesso l'oro o, a seconda dei casi, un altro metallo.
wax melts as temperature increases (lost wax) and is replaced by melted gold, or a different metal, if need be.
e' un processo che fa di necessita' virtu', che evita il bronzo e l'alto costo delle fusioni a cera persa pur mantenendo un perfetto stato di conservazione della scultura in esterno.
it is a process used out of necessity which spares the use of bronze and the high cost of wax melting process, but keeping the outside of the sculpture in a perfect condition.
e’ un’esposizione organizzata in collaborazione con l’assessorato alla cultura del comune di pietrasanta per salutare i 60 anni di attività di massimo del chiaro, a capo di una delle più apprezzate fonderie d’arte del mondo, custode dell’antica tecnica della fusione a cera persa e vanto dell’alto artigianato toscano.
the exhibition is organized to celebrate the 60th anniversary of massimo del chiaro’s foundry, one of the most valued art foundry all over the world, keeper of the ancient lost-wax technique and pride of tuscan handicraft.