Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
da gibbo » 12/05/2009, 11:18
da pilo » 19/05/2009, 12:41
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1° punto: spinta correttiva al di sopra della convessità della curva sull’apice del gibbo.
1st point: corrective thrust above the convexity of the curve on the top of the hump.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
curvatura fissa e permanente con una rotazione assiale delle vertebre evidenziabile, sulla schiena del paziente, con una protuberanza detta gibbo non modificabile dal paziente stesso.
fixed and permanent curvature of the spine, with an axial rotation of the vertebrae demonstrated, on the back of the patient, with a protuberance called hump that is not modifiable by the patient; it can be :
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nei casi di aumento del gibbo e della curva nei radiogrammi si renderà necessaria la terapia incruenta con il busto mw (ben tollerato dal bambino) oppure un busto gessato.
in cases characterized by an increase in the hump and curve in the x-rays, the bloodless therapy with a mw corset (well tolerated by the child) or plastered corset will become necessary.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la terapia antiretrovirale combinata è stata associata, in pazienti hiv, alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) incluso il calo del grasso sottocutaneo periferico e facciale, aumento del grasso intra-addominale e viscerale, ipertrofia nascente ed accumulo del grasso nella zona dorsocervicale (gibbo).
48 combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in hiv patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 8
Calidad: