Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maggiore sarà la produttività, maggiore sarà il valore del lavoro, maggiore sarà la grandezza dell unità monetaria.
the more the productivity is high, the higher is the work value, and the higher is also the quantity of the monetary unit.
la grandezza dell' uomo è la sua volontà perpetua di conoscenza del mondo che lo circonda, ma anche di se stesso.
man 's greatness resides in his constant desire to know the world around him and to know himself.
fa parte della grandezza dell' uomo cercare il proprio benessere integrale e la ricerca scientifica contribuisce ad esso e deve adeguarvisi.
it is one of the great characteristics of man that he strives for his own overall good, and scientific research contributes to this while also having to adapt to it.
potete scegliere il luogo e la grandezza dell appartamento ideale. richiedeteci una descrizione completa dei nostri appartamenti, naturalmente senza impegno.
you choose the holiday resort and the apartment size. just ask for a detailed apartment description with no obligation.
noi riteniamo che il metodo comunitario sia ancora lo strumento adeguato, lo strumento che ha differenziato e caratterizzato la grandezza dell' europa sino ad ora.
we believe that the community method is still a suitable instrument, the instrument that has distinguished and characterised europe ' s greatness thus far.
a volte dimentico addirittura di tradurre per l eccitazione causata dalla grandezza dell affermazione fatta da swami: "swami, che dichiarazione!"
sometimes i even forget to translate, and instead i say, “abba! what a statement, swami!” (laughter) then, in such moments, swami replies, “what happened to you?
per chi ha sentito questa voce ed ha riconosciuto la grandezza dell´amore divino, l´eternità non è soltanto una promessa, bensì una realtà.
for those, which heard this voice and grasped the immensity of the love of god, eternity is not a vain promise but a reality.
dopo la visità avete un transfer a trapani, dove prenderete l aliscafo per l isola di marettimo, la seconda isola per grandezza dell arcipelago delle egadi, conosciuta per le sue bellezze naturali.
a transfer will bring you to trapani where you take the hydrofoil to the island of marettimo, the second largest island among the aegadian island, known for its natural beauty.
infine, il coraggio politico e la chiara visione di ciò che costituisce la dignità e la grandezza dell' essere umano rendono possibile il mantenimento di una civiltà e di un progresso realmente umani.
finally, it is through political courage and a clear vision of what gives the human being its dignity and greatness, that it remains possible to maintain a civilisation and a form of progress which are truly human.
le sue opere prevalentemente espressioniste ed astratte sono caratterizzate da un forte impatto e un gesto pittorico irruente ed impulsivo che lasciano passare la grandezza dell’ anima e dello spirito senza che questi siano influenzati e ridotti dagli schemi della ragione.
his mostly expressionist and abstract works feature a strong impact and an impetuous and impulsive painting technique, which let the grandeur of the soul and the spirit express itself without being influenced and limited by mind frames.
la prossima proclama che la vita è sostenuta da un ideale; ciò vale per tutti gli uomini, ma la grandezza dell' uomo è proporzionale alla grandezza dell' ideale che lo sostiene.
the next proclaims that life is sustained by an ideal; this is true for all human beings, but the greatness of man is proportionate to the greatness of the ideal that sustains him.
i luoghi comuni dell auto-illusione, del sentirsi bene riguardo la grandezza dell america e una soppressione volontaria e travisamento della nostra storia sigillerà l accordo, e noi precipiteremo a capofitto nell incombente catastrofe ambientale che è in attesa di inghiottire tutti noi.
self-delusional, feel-good bromides about the "greatness of america" and a willful suppression and misrepresentation of our history will seal the deal, and we will plummet headlong into the looming environmental catastrophe that is waiting to engulf us all.
tali fenomeni di impurità si verificano facilmente, in particolare nel caso di granturco o semi di soja trasportati su rotaia- e quand'anche fossero dell' ordine di grandezza dell' 1% soltanto, sarebbe comunque meglio specificare che esiste questo valore limite, piuttosto che creare incertezza presso il consumatore mediante un' indicazione del tipo" il prodotto può contenere...".
it is particularly easy for soya and maize transported in railway wagons to be contaminated, even it is only by 1%, so it is better to say that there is a threshold value than to label something with 'may contain ' and make consumers uncertain.