Usted buscó: grattacapi (Italiano - Inglés)

questa miniera produce carbone ma anche molti grattacapi
this mine is a source of coal as well as headaches

la sicurezza informatica dà grattacapi e non solo agli amministratori di sistema.
computer security is a concern, and not only for sysadmin.

al momento abbiamo già abbastanza grattacapi con il sistema giudiziario tradizionale.
we have enough trouble at the moment with the normal judiciary.

qual è stata la materia che durante l università ti ha dato più grattacapi?
which university subject required the most from you in order to pass?

creando una naming convention per il nome utente, sarete in grado di evitare molti grattacapi.
by creating a naming convention for usernames, you can save yourself a great deal of trouble.

qualcuno ha appena fatto un partitioning howto che contiene informazioni eccellenti ed approfondite sui grattacapi del partizionamento.
someone has just made a partitioning howto which contains excellent, in depth information on the nitty-gritty of partitioning.

il caricabatteria deve essere necessariamente acquistato insieme con l'apparecchio, creando non pochi grattacapi ai consumatori.
at the moment, consumers buying a new phone have no choice at all. the charger must automatically be bought with the phone, and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers.

al contempo, le vecchie buone risorse proprie europee causano non poche emicranie e grattacapi in fatto di controlli e frodi.
yet, the good old traditional own resources are the cause of major headaches for control and concern about fraud.

la vicenda eurostat ha procurato l’anno scorso parecchi grattacapi sia alla commissione europea sia alla commissione per il controllo dei bilanci.
the eurostat affair made last year a very difficult time, and i think that applies to the commission as much as to the work of the committee on budgetary control.

eliminate i problemi ed i grattacapi grazie ad una semplice interfaccia di utilizzo, un impostazione chiara e lineare, e una soluzione di backup che fa il suo lavoro sempre.
eliminate hassle and headaches with an easy-to-use interface, straightforward setup and a backup solution that gets the job done every time.

comunque sia, adesso che è stato zombificato, phillips è lontano da tutti questi grattacapi, e può concentrarsi solo sulla sua grande passione per le pinze e per la carne fresca.
so many unanswered questions… but anyway, now he’s been zombified, phillips is far removed from all these concerns and is focusing on his passion for pliers and fresh flesh.

la flotta europea ha, nel complesso, un grande eccesso di capacità di pesca, eccesso che, se non verrà adeguato alle future attività di pesca, continuerà a procurarci grattacapi.
we have tremendous overcapacity in our european fleet as a whole, and if we do not adjust that fleet to possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.

del resto il contrabbando di sigarette delle grandi marche delle multinazionali ci dà molti più grattacapi all' interno del mercato unico, onorevole peijs, di quanto non avvenga per la mancata uniformazione delle accise.
in any case, mrs peijs, the cigarette smuggling by the large multi-brands is far more troublesome to us in the single market than the fact that the excise duties are not yet uniform.

il punto cruciale del nostro dibattito, quello che ha richiesto più impegno e ci ha causato più grattacapi, è stata la ricerca di un metodo adeguato per il finanziamento di una delle più grandi sfide con cui l' europa si confronta in questi anni.
the decisive point in this discussion or rather the point which caused us the most work and the most worry was of course the question of how to finance properly one of the greatest challenges facing europe in the coming years?

esso, però, può causarci molti grattacapi se non stabiliamo i debiti livelli di finanziamento. molti cittadini come me, infatti, non credono che, quando saremo venticinque, potremo gestire la situazione con il denaro che abbiamo a disposizione per quindici.
but it may give us many headaches if we do not establish adequate levels of funding, since many citizens like myself do not believe that it can be done when we are twenty-five countries with the money we have for fifteen.