Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mia mamma è caduta e si è rotto il femore
inglese
Última actualización: 2022-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
l'rsue ha il mandato:
the eusr's mandate will be:
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il 31 luglio 1777, anna maria, che ha allora nove anni, cade per le scale e si frattura il femore.
on july 31, 1777, anne-marie, who was nine years old at the time, fell from a ladder and fractured her thighbone.
le fratture sono spesso bilaterali; pertanto nei pazienti trattati con bifosfonati che hanno subito una frattura della diafisi femorale deve essere esaminato il femore controlaterale.
fractures are often bilateral; therefore the contralateral femur should be examined in bisphosphonate-treated patients who have sustained a femoral shaft fracture.
il dottore tasta le mie vertebre cervicali una dopo l’altra, scende lungo la colonna vertebrale fino ai glutei, con dita aguzze lungo il femore interno.
the doctor feels each and every one of my vertebrae, from my neck, down my spine, to my bum, feels the inside of my thighs with pointed fingers.
taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.
cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
la beveva con regolarità. mi ricordo che il liquido che le leccavo sulla pelle tra il pube e il femore, e dunque facevo mio, sapeva sempre un po' di noisette.
she literally/really drank it. i remember, that the fluid which the next day i licked from her skin between pubic bone and upper thigh and swallowed, always smelled a little of noisette.